1
00:02:52,297 --> 00:02:55,425
Craig, querido, é hora de dormir.

2
00:02:58,637 --> 00:03:00,764
Craig, querido, hora de levantar.

3
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
Craig, querido, hora de levantar.

4
00:03:03,016 --> 00:03:06,103
Craig, querido, hora de levantar.
Craig, querido, hora de levantar.

5
00:03:06,228 --> 00:03:07,521
- Lotte.
- Desculpe.

6
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
Eu não conhecia Orrin Hatch
estava fora de sua jaula. Vamos.

7
00:03:10,774 --> 00:03:13,151
- Bom dia, querido.
- Manhã.

8
00:03:13,276 --> 00:03:14,945
O que você vai fazer hoje, querido?

9
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
- Trabalhar na oficina.
- Sabe, eu estava pensando...

10
00:03:18,490 --> 00:03:20,784
Talvez você se sinta melhor
se você conseguiu um emprego ou algo assim.

11
00:03:20,909 --> 00:03:22,494
Lotte, já falamos sobre isso.

12
00:03:22,619 --> 00:03:26,540
Ninguém está procurando um marionetista
no actual clima económico invernal.

13
00:03:27,499 --> 00:03:29,501
Eu sei, querido.

14
00:03:29,626 --> 00:03:31,878
Mas eu pensei, você sabe...

15
00:03:32,003 --> 00:03:35,549
talvez outra coisa
até que essa coisa de marionete vire.

16
00:03:35,674 --> 00:03:37,634
Derek Mantini não precisa de um emprego diurno.

17
00:03:37,759 --> 00:03:42,013
Craig, nem todo mundo
pode ser Derek Mantini.

18
00:03:42,139 --> 00:03:43,598
Tenho que ir à loja.

19
00:03:43,724 --> 00:03:45,726
Temos uma remessa
de areia para gatos chegando hoje.

20
00:03:45,851 --> 00:03:48,771
Querida, você pode me fazer um favor?
Você poderia dar uma olhada em Elias hoje?

21
00:03:48,895 --> 00:03:50,897
Ele não está se sentindo muito bem novamente.

22
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
Qual deles é Elias mesmo?

23
00:03:54,192 --> 00:03:56,945
- O chimpanzé, querido.
- Sim, tudo bem.

24
00:04:00,866 --> 00:04:04,161
'E no lado mais leve
das notícias, no condado de Westchester hoje

25
00:04:04,286 --> 00:04:08,915
'O marionetista Derek Mantini emocionou os espectadores
enquanto ele cantava "The Belle of Amherst"

26
00:04:09,040 --> 00:04:12,085
'com um fantoche de Emily Dickinson de 18 metros.'

27
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
'Que chato ser alguém.

28
00:04:15,881 --> 00:04:20,343
'Quão público, como um sapo,
dizer o nome de alguém durante todo o mês de junho.

29
00:04:20,469 --> 00:04:23,346
Bastardo enigmático.

30
00:04:26,475 --> 00:04:29,352
Você não sabe o quão sortudo você é,
sendo um macaco.

31
00:04:30,437 --> 00:04:33,190
Porque a consciência...

32
00:04:33,315 --> 00:04:35,942
é uma maldição terrível.

33
00:04:36,067 --> 00:04:39,571
Eu acho que se enguia... eu sofro.

34
00:04:42,240 --> 00:04:46,328
E tudo que peço em troca
é a oportunidade de fazer meu trabalho.

35
00:04:48,538 --> 00:04:51,374
E eles não vão permitir isso...

36
00:04:52,334 --> 00:04:54,002
porque eu levanto questões.

37
00:05:03,887 --> 00:05:06,848
'Enquanto desfrutamos
os prazeres de um amor inquieto

38
00:05:06,973 --> 00:05:09,351
'e nos abandonarmos à fornicação,

39
00:05:10,310 --> 00:05:13,021
'fomos poupados da severidade de Deus.'

40
00:05:13,146 --> 00:05:16,566
'Não diga mais nada, eu imploro,
e pare de reclamações como essas

41
00:05:16,691 --> 00:05:20,153
'que estão tão distantes
das verdadeiras profundezas do amor.'

42
00:05:20,278 --> 00:05:24,032
Olha, um show de marionetes!

43
00:05:25,075 --> 00:05:27,702
OK, querido, só por um minuto.
Mamãe está esperando.

44
00:05:27,828 --> 00:05:30,288
'Mesmo durante a celebração da Missa,

45
00:05:30,413 --> 00:05:32,707
'quando nossas orações deveriam ser puras,

46
00:05:32,833 --> 00:05:38,129
'visões obscenas desses prazeres
tome conta da minha alma infeliz

47
00:05:38,255 --> 00:05:41,508
'que meus pensamentos
estão em sua própria devassidão

48
00:05:41,633 --> 00:05:43,885
'em vez de minhas orações.'

49
00:05:48,014 --> 00:05:53,937
'Às vezes meus pensamentos são traídos
pelo movimento do meu corpo.'

50
00:05:54,062 --> 00:05:57,524
'Eu me enchi
dos meus miseráveis prazeres em você,

51
00:05:57,649 --> 00:06:00,735
'e esta foi a soma total do meu amor.'

52
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
Seu filho da puta!

53
00:06:41,610 --> 00:06:44,237
Uh, Craig!

54
00:06:44,362 --> 00:06:47,115
Querida, de novo não!

55
00:06:47,240 --> 00:06:50,452
Por que você faz isso
para você mesmo, querido?

56
00:06:50,577 --> 00:06:52,662
Eu sou um marionetista.

57
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Sete e meio, certo?

58
00:08:26,047 --> 00:08:28,341
- Ah, sim.
- Eu vou te mostrar.

59
00:08:44,733 --> 00:08:48,570
Sete e meio.

60
00:08:50,363 --> 00:08:51,781
Obrigado.

61
00:09:24,814 --> 00:09:27,692
Bem-vindo à Lestercorp.
Como podemos atender às suas necessidades de arquivamento?

62
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Não, não. Hum...

63
00:09:29,402 --> 00:09:32,030
Meu nome é Craig Schwartz
e tenho uma entrevista com o Dr. Lester.

64
00:09:32,155 --> 00:09:36,618
- Oh. Por favor, sente-se, Sr. Juarez.
-Schwartz.

65
00:09:36,743 --> 00:09:38,745
- Perdão?
-Schwartz.

66
00:09:38,870 --> 00:09:43,249
Eu... sinto muito. Eu não tenho ideia
o que você está me dizendo agora.

67
00:09:43,374 --> 00:09:46,544
- Meu nome é Schwartz.
- Meu nome é Verrugas?

68
00:09:56,012 --> 00:09:57,972
Senhor Juarez?

69
00:09:59,099 --> 00:10:00,767
- Oh. Sim?
- "Peito"?

70
00:10:01,392 --> 00:10:03,645
- Eu disse: "Sim?"
- Você sugere o quê?

71
00:10:04,562 --> 00:10:09,317
Me desculpe, não tenho tempo para brincadeiras
sugestões de candidatos a emprego murmurantes.

72
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
Além disso, o Dr. Lester irá recebê-lo agora.

73
00:10:14,364 --> 00:10:16,157
Ah, entre, Sr. Juarez.

74
00:10:18,409 --> 00:10:21,871
Na verdade, meu nome é Craig Schwartz,
Dr Lester.

75
00:10:21,996 --> 00:10:23,873
- Segurança!
- Não, senhor, é...

76
00:10:23,998 --> 00:10:26,000
É só uma pequena confusão
com sua secretária.

77
00:10:26,126 --> 00:10:28,878
Meu nome é Craig Schwartz.
Tentei explicar isso para ela.

78
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
Ela não é minha secretária.

79
00:10:31,297 --> 00:10:33,925
- Ela é o que chamam de ligação executiva.
-Ah.

80
00:10:34,050 --> 00:10:36,386
E eu não estou transando com ela,
se é isso que você está insinuando.

81
00:10:37,053 --> 00:10:40,723
Não, senhor, de jeito nenhum.
Acho que devo ter simplesmente falado mal.

82
00:10:48,523 --> 00:10:51,359
Ah. Bem, agora...

83
00:10:51,484 --> 00:10:55,405
Diga-me, Dr. Schwartz, o que você sente
você pode trazer para Lestercorp?

84
00:10:56,531 --> 00:10:58,825
Uh, bem, senhor,
Sou um excelente arquivador.

85
00:10:59,367 --> 00:11:01,161
Você é? Tudo bem.

86
00:11:01,286 --> 00:11:03,204
Vamos ver sobre isso.

87
00:11:08,084 --> 00:11:10,837
Diga-me qual dessas duas letras
vem primeiro?

88
00:11:10,962 --> 00:11:12,922
Este ou este?

89
00:11:15,925 --> 00:11:18,428
O símbolo à esquerda
não é uma carta, senhor.

90
00:11:18,553 --> 00:11:20,597
Droga, você é bom.

91
00:11:20,722 --> 00:11:23,141
- Eu estava tentando enganar você.
- Eu vejo.

92
00:11:23,266 --> 00:11:25,852
Bem, então coloque isso em ordem.

93
00:11:27,145 --> 00:11:29,022
Sim, senhor.

94
00:11:33,067 --> 00:11:35,236
Floris, ligue para o Guinness.

95
00:11:35,820 --> 00:11:37,989
'Sim, senhor.
Gengis Khan Capone. Multar.'

96
00:11:38,781 --> 00:11:39,949
Maldita bela mulher, Floris,

97
00:11:40,074 --> 00:11:42,634
Eu não sei como ela aguenta
com esse meu problema de fala.

98
00:11:45,622 --> 00:11:48,875
Você não tem problema de fala,
Dr Lester.

99
00:11:49,000 --> 00:11:52,086
A bajulação o levará a todos os lugares, meu rapaz.

100
00:11:52,212 --> 00:11:54,714
Receio ter que confiar em Floris
naquele.

101
00:11:55,298 --> 00:11:57,300
Você vê, ela tem seu doutorado

102
00:11:57,425 --> 00:12:00,011
em impedimentologia da fala
da Case Western.

103
00:12:00,136 --> 00:12:02,931
Peço desculpas se você não consegue entender
uma palavra que estou dizendo.

104
00:12:03,056 --> 00:12:05,475
Não, eu entendo perfeitamente.

105
00:12:05,600 --> 00:12:08,061
Bem, é muita gentileza sua mentir.

106
00:12:08,186 --> 00:12:10,146
Você vê, eu estive muito sozinho

107
00:12:10,271 --> 00:12:14,025
na minha torre isolada
de discurso indecifrável.

108
00:12:19,364 --> 00:12:20,782
Você conseguiu o emprego.

109
00:12:22,116 --> 00:12:25,078
- Alguma dúvida?
- Bem, apenas um.

110
00:12:25,203 --> 00:12:27,872
Por que esses tetos são tão baixos?

111
00:12:27,997 --> 00:12:32,335
Baixa sobrecarga, meu garoto!
Nós repassamos a economia para você.

112
00:12:32,460 --> 00:12:35,838
Mas falando sério,
isso'|| todos serão abordados na orientação.

113
00:13:05,535 --> 00:13:08,496
'Bem-vindo ao sétimo andar e meio
do Edifício Mertin Flemmer.

114
00:13:08,621 --> 00:13:10,665
'Como você agora estará gastando
seu dia de trabalho aqui,

115
00:13:10,790 --> 00:13:14,794
'é importante que você aprenda um pouco
sobre a história deste famoso andar.'

116
00:13:14,919 --> 00:13:16,879
- 'Olá, Don.'
- 'Olá, Wendy.'

117
00:13:17,005 --> 00:13:18,464
'Don, eu estava pensando,

118
00:13:18,589 --> 00:13:21,801
'você sabe por que nosso local de trabalho
tem tetos tão baixos?

119
00:13:21,926 --> 00:13:23,594
– É uma história interessante, Wendy.

120
00:13:23,720 --> 00:13:25,888
'Há muitos anos, no final do século XIX,

121
00:13:26,014 --> 00:13:29,267
'James Mertin, um capitão de navio irlandês,
veio para esta cidade

122
00:13:29,392 --> 00:13:31,978
'e decidiu erguer
um prédio de escritórios.

123
00:13:32,103 --> 00:13:34,522
'Ele chamou este prédio
o Edifício Mertin Flemmer

124
00:13:34,647 --> 00:13:39,068
'depois de si mesmo e de outra pessoa
quem diz a lenda local chamava-se Flemmer.

125
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
'Bem, um dia, velho capitão Mertin
recebeu uma visita inesperada.

126
00:13:42,739 --> 00:13:46,451
- 'Capitão Mertin?'
- 'Sim, o que você quer, menina?'

127
00:13:46,576 --> 00:13:50,580
'Eu não sou uma criança, mas sim uma senhora adulta
de proporções em miniatura.

128
00:13:50,705 --> 00:13:52,373
'Eu vejo.

129
00:13:52,498 --> 00:13:56,794
'Bem, se é caridade que você procura,
vá embora, seu demônio imundo!

130
00:13:56,919 --> 00:13:58,796
'Não estou pedindo esmola, capitão,

131
00:13:58,921 --> 00:14:01,341
'mas, sim, o ouvido de um homem gentil
com um coração nobre.'

132
00:14:02,008 --> 00:14:04,719
— Bem, fale então, se for preciso.

133
00:14:04,844 --> 00:14:08,222
'Capitão Mertin, temo que o
mundo não foi construído pensando em mim.

134
00:14:08,348 --> 00:14:11,601
'As maçanetas são muito altas,
cadeiras são pesadas,

135
00:14:11,726 --> 00:14:14,103
'e quartos com teto alto
zombar da minha estatura.

136
00:14:14,228 --> 00:14:18,232
'Por que não pode haver um lugar para mim
trabalhar de forma segura e confortável?'

137
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
'Tua história me comoveu
como nenhum outro.

138
00:14:21,361 --> 00:14:26,032
'Portanto, farei com que você...
eu esposa.

139
00:14:26,157 --> 00:14:28,659
'E... E eu construirei
um chão para você

140
00:14:28,785 --> 00:14:32,622
'entre o sétimo e o oitavo
em meu próprio prédio

141
00:14:32,747 --> 00:14:36,334
'então pelo menos existe'|| seja um lugar
na terra verde de Deus

142
00:14:36,459 --> 00:14:39,837
'onde você e sua espécie amaldiçoada
posso viver em paz.'

143
00:14:41,672 --> 00:14:44,467
'Então essa é a história
de sete e meio.

144
00:14:44,592 --> 00:14:48,471
«Como as rendas são consideravelmente mais baixas,
este piso foi adotado por empresas

145
00:14:48,596 --> 00:14:51,516
'que, por uma razão ou outra,
foram forçados a cortar custos.

146
00:14:51,641 --> 00:14:54,352
'Afinal, as despesas gerais são baixas.'

147
00:15:05,321 --> 00:15:06,531
História comovente, hein?

148
00:15:08,741 --> 00:15:11,536
Infelizmente, a história é uma besteira.

149
00:15:15,164 --> 00:15:18,126
Ouça, sou Craig Schwartz.
Estou apenas começando na Lestercorp.

150
00:15:18,251 --> 00:15:19,585
Por onde você está começando?

151
00:15:24,966 --> 00:15:26,926
Cale-se! Cale-se!

152
00:15:27,051 --> 00:15:28,594
Cale-se! Cale-se!

153
00:15:28,719 --> 00:15:30,513
- Ei, cale a boca!
- ' Cale-se!

154
00:15:30,638 --> 00:15:33,141
- Sinto muito, querido. Desculpe.
- Desculpe.

155
00:15:33,266 --> 00:15:35,309
Desculpe, querido.

156
00:15:35,435 --> 00:15:37,520
Desculpe, querido.

157
00:15:37,645 --> 00:15:39,689
- N'Cale a boca!
- Desculpe!

158
00:15:39,814 --> 00:15:42,567
- Ajuda! Ela está me trancando em uma gaiola.
- Não é fofo?

159
00:15:42,692 --> 00:15:45,653
- Acabei de ensinar isso a ele hoje.
- Sim, isso é adorável.

160
00:15:48,072 --> 00:15:50,825
- Você quer lavar a louça para mim?
- Abaixe isso.

161
00:15:50,950 --> 00:15:53,453
Aqui, Elias. Aqui você vai.

162
00:15:53,578 --> 00:15:56,873
Você sabe, eu tenho um compromisso
amanhã de manhã com o psiquiatra de Elijah.

163
00:15:56,998 --> 00:15:58,374
- Uh-huh.
- Sim.

164
00:15:58,499 --> 00:16:01,878
Acho que finalmente estamos chegando ao
fundo deste estômago ácido, não é?

165
00:16:02,003 --> 00:16:03,838
Venha aqui.

166
00:16:06,674 --> 00:16:07,758
Basta descer do...

167
00:16:07,884 --> 00:16:10,845
Ela acha que é algum tipo
de traumas infantis.

168
00:16:13,556 --> 00:16:16,476
Sentimentos de inadequação como chimpanzé,
você sabe?

169
00:16:17,602 --> 00:16:18,728
Cuidadoso.

170
00:16:18,853 --> 00:16:20,813
- Isso não é interessante?
- Hum-hmm.

171
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
Eu acho isso muito interessante.

172
00:16:28,571 --> 00:16:32,200
Então, querido, você já pensou mais
sobre termos um bebê?

173
00:16:34,035 --> 00:16:35,119
Uh...

174
00:16:36,287 --> 00:16:39,048
Você sabe, eu acho que é tão difícil
agora economicamente e tudo...

175
00:16:39,165 --> 00:16:40,708
Hum-hmm.

176
00:16:40,833 --> 00:16:44,962
Que eu acho que talvez devêssemos apenas esperar
e ver se essa coisa de trabalho compensa.

177
00:16:46,631 --> 00:16:49,217
- Você sabe?
- OK.

178
00:16:55,097 --> 00:16:57,642
Eu estava pensando no que você estava dizendo
outro dia

179
00:16:57,767 --> 00:17:00,186
- sobre o filme de orientação ser uma besteira.
- Sim?

180
00:17:01,270 --> 00:17:02,980
Acho que talvez você esteja no caminho certo.

181
00:17:03,105 --> 00:17:05,149
E 50 outras linhas
para entrar nas calças de uma garota.

182
00:17:05,274 --> 00:17:07,276
Não, não!

183
00:17:07,401 --> 00:17:10,488
Não, não, não, eu só estava falando sobre...
você sabe, sobre o filme.

184
00:17:11,155 --> 00:17:12,865
Aqui está a questão.

185
00:17:13,741 --> 00:17:15,284
Se você algum dia me pegou...

186
00:17:16,285 --> 00:17:18,788
você não teria a menor ideia
o que fazer comigo.

187
00:17:22,208 --> 00:17:25,628
eu não estava...
Eu estava falando sobre o filme.

188
00:17:30,675 --> 00:17:34,887
Ooh, que magia esses dedos
poderia funcionar no gabinete certo. Hum!

189
00:17:35,012 --> 00:17:37,974
Talvez você pudesse me colocar em ordem alfabética.

190
00:17:38,099 --> 00:17:39,559
E não se esqueça...

191
00:17:39,684 --> 00:17:43,437
"|" vem antes.

192
00:17:45,273 --> 00:17:47,108
Floris, acho você muito legal...

193
00:17:48,484 --> 00:17:52,280
mas a verdade é que...
Estou apaixonado por outra pessoa.

194
00:17:53,114 --> 00:17:55,825
Receio não ter ideia
o que você está me dizendo.

195
00:17:56,993 --> 00:18:00,079
- Seu bastardo.
- O que?

196
00:18:00,204 --> 00:18:03,207
- Não brinque com Floris, Schwartz.
- Ah, não...

197
00:18:03,332 --> 00:18:06,002
Se eu fosse 80 anos mais novo,
Eu daria um tapa nas suas orelhas.

198
00:18:06,127 --> 00:18:09,505
Eu não estava brincando com ela, senhor.
eu não iria...

199
00:18:09,630 --> 00:18:13,509
- Perdoe-me. Quantos anos você tem, senhor?
- 105.

200
00:18:13,634 --> 00:18:16,178
Suco de cenoura e muito.

201
00:18:16,304 --> 00:18:20,057
Eu juro, às vezes não vale a pena.
Mijo laranja.

202
00:18:20,182 --> 00:18:25,021
E eu tenho que mijar sentado, como um
maldita garota feminina, a cada 15 minutos.

203
00:18:25,146 --> 00:18:28,524
- Hum.
- Mas ninguém quer morrer.

204
00:18:28,649 --> 00:18:32,111
Ah, ser jovem novamente,
hein, Schwartz?

205
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
Talvez então Floris cuidasse de mim.

206
00:18:36,324 --> 00:18:39,535
Mas os idosos têm muito a oferecer, senhor.
Eles são o nosso elo com a história.

207
00:18:39,660 --> 00:18:42,204
Eu não quero ser seu maldito elo,
maldito seja.

208
00:18:42,330 --> 00:18:46,000
Eu quero sentir o de Floris
coxas nuas perto das minhas.

209
00:18:46,125 --> 00:18:48,669
Eu quero que meu corpo inspire luxúria

210
00:18:48,794 --> 00:18:51,339
naquela mulher linda e complexa.

211
00:18:51,464 --> 00:18:55,301
Eu quero que ela trema com
um espasmo de êxtase, Schwartz,

212
00:18:55,426 --> 00:18:56,510
enquanto eu a penetro molhada...

213
00:18:56,636 --> 00:19:00,431
Dr Lester, enquanto estou lisonjeado
você compartilharia seus sentimentos comigo,

214
00:19:00,556 --> 00:19:02,933
talvez o local de trabalho
não é o ambiente mais adequado

215
00:19:03,059 --> 00:19:04,352
para esse tipo de discussão.

216
00:19:04,477 --> 00:19:06,937
Tudo bem. Você está certo, você está certo.
Vou te dizer uma coisa.

217
00:19:07,063 --> 00:19:10,733
Encontre-me depois do trabalho hoje
na Jerry's Juiceteria em Lex,

218
00:19:10,858 --> 00:19:13,778
e eu vou derramar minhas entranhas por você.

219
00:19:16,614 --> 00:19:19,992
Não. Não, não vou me atrasar, Lotte.
Eu só preciso, você sabe,

220
00:19:20,117 --> 00:19:22,995
ouça as fantasias sexuais de Lester
e beba suco de cenoura um pouco.

221
00:19:23,120 --> 00:19:24,705
Você sabe, é uma coisa de trabalho, na verdade.

222
00:19:28,501 --> 00:19:31,837
Sim. Então, falo com você mais tarde, ok?
Sim. Você também.

223
00:19:31,962 --> 00:19:34,632
Tenho que voltar ao trabalho. OK, tchau.

224
00:19:36,676 --> 00:19:39,887
Oi. Você sabe que eu nem sei
seu nome ou onde você trabalha?

225
00:19:40,930 --> 00:19:42,264
Sim.

226
00:19:44,475 --> 00:19:46,852
Hum... OK, que tal isso?

227
00:19:46,977 --> 00:19:49,105
Se eu conseguir adivinhar seu nome em três tentativas,

228
00:19:49,230 --> 00:19:51,148
você tem que vir
tome uma bebida comigo esta noite.

229
00:19:52,400 --> 00:19:54,777
Por que não?

230
00:19:54,902 --> 00:19:57,154
OK.

231
00:19:58,030 --> 00:19:59,865
Você parece um...

232
00:20:03,536 --> 00:20:06,247
Barra...

233
00:20:06,372 --> 00:20:09,583
Ru...

234
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
Bell... Lu...

235
00:20:12,670 --> 00:20:15,214
Eu...Carol...

236
00:20:15,339 --> 00:20:17,842
Ta“.Shan“.

237
00:20:18,467 --> 00:20:20,177
Susana...

238
00:20:20,886 --> 00:20:24,640
Emm... ily...

239
00:20:24,765 --> 00:20:27,518
Mar...lar...

240
00:20:27,643 --> 00:20:30,688
Maax... ine... M-M... Maxine?

241
00:20:30,813 --> 00:20:33,315
Sim! Quem te contou?

242
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
Ninguém me contou.
Isso acabou de sair.

243
00:20:36,610 --> 00:20:38,112
Você não acha... Isso não é estranho?

244
00:20:39,447 --> 00:20:41,115
Então, onde você mora e tal?

245
00:20:41,991 --> 00:20:44,243
estou em dúvida...

246
00:20:44,368 --> 00:20:46,203
mas eu não gosto.

247
00:20:46,328 --> 00:20:49,749
OK, me encontre no The Stuck Pig,
sete horas.

248
00:20:49,874 --> 00:20:52,334
Se você se atrasar, eu ando.

249
00:20:52,460 --> 00:20:54,378
Núbil. Loiro.

250
00:20:54,503 --> 00:20:57,256
Molhado de desejo. Eu em couro.

251
00:20:57,381 --> 00:20:59,091
Um arnês, se quiser.

252
00:20:59,216 --> 00:21:02,678
E todos os olhos, Craig,
estão sobre mim enquanto falo.

253
00:21:02,803 --> 00:21:04,680
"Senhoras", começo.

254
00:21:04,805 --> 00:21:07,975
"| sou o deus do amor Eros."
Eles gostam disso.

255
00:21:08,768 --> 00:21:10,644
"| intoxicar você."

256
00:21:10,770 --> 00:21:13,397
"Minha coragem é, para você,
maná do céu."

257
00:21:13,522 --> 00:21:16,901
Dr Lester, isso é tudo
realmente fascinante e outras coisas,

258
00:21:17,026 --> 00:21:19,904
mas eu tenho que...
voltar para casa para minha esposa.

259
00:21:20,029 --> 00:21:22,031
Ah, você tem uma esposa?
Eu gostaria de conhecê-la, Craig.

260
00:21:22,156 --> 00:21:23,991
- Sim, senhor.
- Vamos jantar quinta-feira?

261
00:21:25,785 --> 00:21:27,703
Você também pode vir, se quiser.

262
00:21:27,828 --> 00:21:31,040
Entendeu? Isso foi uma piada.
Você ouviu o que eu disse? Você também pode vir.

263
00:21:31,165 --> 00:21:33,000
Essa foi boa.

264
00:21:33,125 --> 00:21:35,377
- Tudo bem. Obrigado.
- Sim.

265
00:21:44,678 --> 00:21:46,305
Maxina. Maxina.

266
00:21:46,931 --> 00:21:48,724
- Consegui. Consegui, Maxine.
- Apenas.

267
00:21:48,849 --> 00:21:50,726
Pagar uma bebida para você, Maxine? Maxina?

268
00:21:51,393 --> 00:21:52,520
Você é casado?

269
00:21:55,105 --> 00:21:57,191
- Sim. Mas chega de falar de mim.
- Sim.

270
00:21:59,610 --> 00:22:02,988
- O que'|| você tem?
- Quero mais do mesmo, por favor, Barry.

271
00:22:03,113 --> 00:22:05,908
E eu terei, uh,
uma cerveja light ou algo assim.

272
00:22:06,033 --> 00:22:08,035
Ei!

273
00:22:10,371 --> 00:22:11,997
Então, ah...

274
00:22:12,998 --> 00:22:16,335
Eu não sei...
Eu, ah... eu gosto de você.

275
00:22:16,460 --> 00:22:19,213
- Eu não sei o que há com você. Eu só...
- Meus peitos?

276
00:22:19,338 --> 00:22:21,465
- Não! Não, não, não.
- Não?

277
00:22:21,590 --> 00:22:24,134
Não, é a sua energia, a sua atitude,
a maneira como você se comporta.

278
00:22:24,260 --> 00:22:25,469
Você não é bicha, é?

279
00:22:25,594 --> 00:22:28,138
Não. Estou realmente atraído por você.

280
00:22:28,264 --> 00:22:30,599
"| estou realmente atraído por você."
Cristo, você é um bicha.

281
00:22:30,724 --> 00:22:32,810
OK, bem, podemos compartilhar receitas
se quiser, Darlene.

282
00:22:32,935 --> 00:22:35,104
- Não, espere! Eu amo seus peitos. Eu os amo.
- Bom!

283
00:22:35,229 --> 00:22:37,606
- Eu quero transar com eles.
- Ótimo! Agora estamos chegando a algum lugar.

284
00:22:38,065 --> 00:22:40,860
Não é uma chance.

285
00:22:40,985 --> 00:22:44,238
Então me conte sobre você, hein?

286
00:22:44,363 --> 00:22:47,575
Se você conseguir entender
fora da sarjeta por tempo suficiente, garoto cachorro.

287
00:22:48,742 --> 00:22:50,536
Bem, eu sou um marionetista.

288
00:22:50,661 --> 00:22:52,246
- Eu... eu estive...
- Verifique.

289
00:22:58,377 --> 00:23:00,838
-H6Y-
-H6Y-

290
00:23:01,505 --> 00:23:03,299
Me desculpe, estou tão atrasado. Eu só...

291
00:23:04,174 --> 00:23:06,969
Lester simplesmente não iria...
deixe-me ir embora.

292
00:23:07,094 --> 00:23:10,431
Olá, Elias. Nós deveríamos
jantar com ele na quinta-feira,

293
00:23:10,556 --> 00:23:12,474
mas eu posso nos tirar disso,
se você quiser.

294
00:23:12,600 --> 00:23:15,936
É incrível. Ele é, tipo,
esse velho maluco, e é, hum...

295
00:23:16,061 --> 00:23:19,231
É meio divertido quando você passa
quão nojento isso realmente é.

296
00:23:19,356 --> 00:23:21,859
- Você comeu?
- Não. Não, não, não estou com fome.

297
00:23:21,984 --> 00:23:24,504
Me desculpe por não ter ligado.
Foi difícil fugir, sabe?

298
00:23:24,612 --> 00:23:27,281
- Sim, eu estava preocupado.
- Desculpe.

299
00:23:29,700 --> 00:23:32,620
Você sabe...

300
00:23:33,329 --> 00:23:34,872
Você queria que eu trabalhasse.

301
00:23:38,667 --> 00:23:41,003
- Como foi sua noite?
- Bem...

302
00:23:42,171 --> 00:23:44,590
Ferimento perfurado de Tom-Tom
está infectado.

303
00:23:44,715 --> 00:23:46,550
O furão?

304
00:23:46,675 --> 00:23:49,470
- A iguana.
- Certo, certo, certo.

305
00:23:49,595 --> 00:23:53,015
Então eu apenas fiz um curativo na ferida
e eu acabei de alimentar todo mundo

306
00:23:53,140 --> 00:23:55,309
e colocar todo mundo para dormir.

307
00:23:56,810 --> 00:23:59,813
- Quer uma cerveja?
- Não. Acho que vou para a cama.

308
00:24:00,481 --> 00:24:02,942
Elias vai dormir
conosco esta noite.

309
00:24:03,067 --> 00:24:06,028
- Acho que ele não está se sentindo muito bem.
- OK.

310
00:24:06,153 --> 00:24:08,030
Hum.

311
00:24:08,155 --> 00:24:09,698
Bem, quer saber? Eu estou...

312
00:24:09,823 --> 00:24:12,117
vou na minha oficina
por um tempinho, sabe?

313
00:24:12,660 --> 00:24:15,287
- Mas estarei aí daqui a pouco.
- OK.

314
00:24:57,705 --> 00:25:00,958
Diga-me, Craig,
por que você adora marionetes?

315
00:25:03,585 --> 00:25:07,297
Bem, Maxine,
Não tenho certeza exatamente.

316
00:25:07,423 --> 00:25:10,509
Talvez seja a idéia de se tornar
outra pessoa por um tempo.

317
00:25:11,093 --> 00:25:13,095
Estar dentro de outra pele,

318
00:25:13,220 --> 00:25:16,724
pensando diferente,
movendo-se de forma diferente,

319
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
sentindo de forma diferente.

320
00:25:19,810 --> 00:25:21,729
Interessante, Craig.

321
00:25:22,688 --> 00:25:25,315
Você gostaria
estar dentro da minha pele,

322
00:25:25,441 --> 00:25:29,361
pense o que eu penso,
sente o que eu sinto?

323
00:25:32,281 --> 00:25:34,867
Mais do que tudo, Maxine.

324
00:25:38,078 --> 00:25:40,998
Está tudo bem aqui, Craig.

325
00:25:41,123 --> 00:25:44,334
É melhor do que
seus sonhos mais loucos.

326
00:26:12,071 --> 00:26:14,323
Você não é alguém
Eu poderia me interessar, Craig.

327
00:26:14,448 --> 00:26:16,700
Você brinca com bonecas.

328
00:26:16,825 --> 00:26:18,452
Fantoches, Maxine.

329
00:26:18,577 --> 00:26:21,747
Você vê, é a ideia
de estar dentro da pele de outra pessoa

330
00:26:21,872 --> 00:26:25,375
e vendo o que eles veem
e sentindo o que sentem.

331
00:26:25,501 --> 00:26:26,502
Caramba!

332
00:26:26,960 --> 00:26:29,588
É só isso, bem,
por favor, deixe-me explicar.

333
00:26:29,713 --> 00:26:32,382
Nunca fiz isso antes, mas...

334
00:26:32,508 --> 00:26:36,178
Eu sinto algo por você, Maxine,
e nunca me senti assim antes.

335
00:26:36,970 --> 00:26:40,641
Você sabe, sobre qualquer pessoa,
nem mesmo minha esposa.

336
00:26:40,766 --> 00:26:45,062
E eu só... eu realmente sinto
que você e eu pertencemos um ao outro, Maxine.

337
00:26:46,730 --> 00:26:48,440
Ah...

338
00:27:13,048 --> 00:27:14,883
Merda.

339
00:28:01,805 --> 00:28:02,806
Hum.

340
00:28:37,007 --> 00:28:39,635
Tudo bem, até mais.
Olá. Sala de correspondência.

341
00:28:42,763 --> 00:28:45,891
Sim. Sim.
Qual é o número do arquivo?

342
00:28:47,267 --> 00:28:50,187
Sim.

343
00:29:31,478 --> 00:29:33,355
Oh! Oh...!

344
00:30:48,180 --> 00:30:52,351
Ah, quer saber?
O marionetista me disse que me amava hoje.

345
00:30:52,476 --> 00:30:55,312
Eu sei, não consigo pensar
de algo mais patético.

346
00:30:55,437 --> 00:30:58,065
Desculpe.

347
00:31:00,025 --> 00:31:02,152
Boa tarde, senhor.

348
00:31:13,330 --> 00:31:16,249
O Teatro Broadhurst, por favor.

349
00:31:22,756 --> 00:31:26,009
Ei, diga, ah...
você não é aquele ator?

350
00:31:26,134 --> 00:31:27,761
Sim.

351
00:31:27,886 --> 00:31:31,223
John, ah... O que é, ah...
João, hum, uh...

352
00:31:32,766 --> 00:31:34,518
Ah, não me diga. Maplethorpe?

353
00:31:34,643 --> 00:31:38,021
-Malkovich.
-Malkovich. Certo, certo. OK.

354
00:31:38,814 --> 00:31:41,775
OK, sim. Eu pensei que você estava bem
naquele filme.

355
00:31:41,900 --> 00:31:43,068
Obrigado.

356
00:31:43,193 --> 00:31:45,695
Aquele onde você jogou
um ladrão de joias.

357
00:31:45,821 --> 00:31:49,282
- Nunca interpretei um ladrão de joias.
- Não?

358
00:31:49,408 --> 00:31:52,661
- Em quem estou pensando?
- Não sei.

359
00:31:52,786 --> 00:31:54,496
Apenas, ah...

360
00:31:55,497 --> 00:31:57,999
Não, não, tenho certeza que foi você.

361
00:31:58,125 --> 00:32:00,168
O, uh... porque, uh...

362
00:32:36,371 --> 00:32:38,874
Sim. Com certeza, boneca.

363
00:32:39,791 --> 00:32:42,544
Sim, estou prestes a fechar.

364
00:32:42,669 --> 00:32:45,255
Quero me encontrar no Pig
em vinte minutos?

365
00:32:45,380 --> 00:32:47,841
Legal. Tchau.

366
00:32:47,966 --> 00:32:51,261
Ei, estou me separando por hoje, homem fantoche.
Tranque para mim, ok?

367
00:32:51,386 --> 00:32:52,986
Você não quer saber
o que aconteceu comigo?

368
00:32:54,014 --> 00:32:56,725
- Não.
- Por favor, isso é importante.

369
00:32:56,850 --> 00:32:58,351
Melhor ser.

370
00:32:58,477 --> 00:32:59,936
Isso é.

371
00:33:05,775 --> 00:33:08,278
Há uma pequena porta
no meu escritório, Maxine.

372
00:33:08,403 --> 00:33:12,491
É um portal e leva você
dentro de John Malkovich.

373
00:33:13,366 --> 00:33:15,911
Você vê o mundo
através dos olhos de John Malkovich,

374
00:33:16,036 --> 00:33:18,371
e depois de cerca de 15 minutos,
você foi cuspido

375
00:33:18,497 --> 00:33:20,749
em uma vala ao lado
da rodovia New Jersey.

376
00:33:21,500 --> 00:33:23,877
Parece ótimo!
Quem diabos é John Malkovich?

377
00:33:25,128 --> 00:33:28,168
Ah, ele é um ator. Ele é um dos grandes
Atores americanos do século XX.

378
00:33:28,256 --> 00:33:29,799
Oh sim? Em que ele esteve?

379
00:33:31,051 --> 00:33:33,345
Muitas coisas.
Aquele filme do ladrão de joias, por exemplo.

380
00:33:33,470 --> 00:33:36,681
Ele é muito respeitado.
De qualquer forma, a questão é...

381
00:33:36,806 --> 00:33:39,809
Isso é uma coisa muito estranha.

382
00:33:39,935 --> 00:33:42,896
É sobrenatural,
por falta de uma palavra melhor.

383
00:33:43,021 --> 00:33:47,442
Quero dizer, isso levanta todos os tipos de
questões de tipo filosófico, você sabe,

384
00:33:47,567 --> 00:33:50,862
sobre a natureza de si mesmo,
sobre a existência de uma alma.

385
00:33:50,987 --> 00:33:53,907
Você sabe, eu sou eu?
Malkovich é Malkovich?

386
00:33:55,200 --> 00:33:57,369
Eu tinha um pedaço de madeira na mão, Maxine.

387
00:33:57,494 --> 00:33:59,287
Eu não tenho mais isso.

388
00:33:59,412 --> 00:34:01,164
Cadê?

389
00:34:01,289 --> 00:34:03,583
Desapareceu?
Como isso poderia ser?

390
00:34:03,708 --> 00:34:05,752
Ainda está na cabeça de Malkovich?

391
00:34:05,877 --> 00:34:07,754
Não sei!

392
00:34:08,630 --> 00:34:12,634
Você vê que metafísica
lata de minhocas este portal é?

393
00:34:17,180 --> 00:34:21,560
Não vejo como poderia continuar vivendo
minha vida do jeito que vivi antes.

394
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
Sim?

395
00:34:39,327 --> 00:34:42,122
'Então eu estive pensando,
esse Malkovich é atraente?'

396
00:34:42,247 --> 00:34:45,584
Maxina! Sim, claro, Maxine.
Ele é uma celebridade.

397
00:34:45,709 --> 00:34:48,670
'Bom. Nós venderemos ingressos.

398
00:34:48,795 --> 00:34:51,756
- Ingressos para Malkovich?
- 'Exatamente.

399
00:34:51,881 --> 00:34:54,217
'Duzentos dólares por unidade.'

400
00:34:55,302 --> 00:34:58,722
Mas, Maxine, há algo,
Não sei, tipo profundo aqui.

401
00:34:58,847 --> 00:35:02,225
Eu não sei se talvez
devemos explorá-lo. Você acha?

402
00:35:03,184 --> 00:35:06,938
— Preciso de você para isso, Craigy.
Você é meu homem por dentro.

403
00:35:07,063 --> 00:35:08,857
Você precisa de mim?

404
00:35:08,982 --> 00:35:10,525
Eu sou seu homem?

405
00:35:11,860 --> 00:35:15,030
'Claro, tanto faz.'

406
00:35:15,155 --> 00:35:17,616
Olá pessoal, estou em casa.

407
00:35:17,741 --> 00:35:18,950
Mimos para todos.

408
00:35:19,075 --> 00:35:21,745
- Olha, Maxine?
- 'Sim?'

409
00:35:21,870 --> 00:35:24,664
Nós não sabemos
o significado desta coisa.

410
00:35:24,789 --> 00:35:28,126
Pode ser perigoso brincar com isso?

411
00:35:28,251 --> 00:35:30,920
'Bem, eu vou proteger você, cara de boneca.

412
00:35:37,177 --> 00:35:39,346
Quem foi?

413
00:35:39,471 --> 00:35:43,516
Então vou trabalhar muito até tarde
noites porque, você sabe, com esse parceiro...

414
00:35:43,642 --> 00:35:47,479
porque a Lestercorp está aberta durante o saibro,
então estarei trabalhando muitas noites até tarde.

415
00:35:47,604 --> 00:35:50,690
Mas é uma coisa boa, porque vai
nos tirar do buraco financeiramente,

416
00:35:50,815 --> 00:35:52,525
porque nós vamos
transformá-lo em um negócio.

417
00:35:52,651 --> 00:35:55,820
Sim, mas Craig, eu não entendo.
Não há...

418
00:35:55,945 --> 00:36:00,241
Não existe buraco,
ou um portal para o cérebro de alguém.

419
00:36:00,367 --> 00:36:04,579
Sim, existe.
Um cérebro, ou alma ou o que quer que seja.

420
00:36:04,704 --> 00:36:07,290
Eu estava dentro de John Malkovich olhando para fora.

421
00:36:08,375 --> 00:36:09,751
- Realmente?
- Sim.

422
00:36:09,876 --> 00:36:12,128
- Quero experimentar então.
- Desculpe?

423
00:36:12,253 --> 00:36:15,548
Eu quero ser John Malkovich,
amanhã.

424
00:36:15,674 --> 00:36:18,259
Isso seria perfeito,
porque então posso conhecer seu parceiro.

425
00:36:18,385 --> 00:36:21,179
A questão é que, como eu disse antes,
Lestercorp está aberto durante o dia,

426
00:36:21,304 --> 00:36:22,764
então não podemos ir durante o dia.

427
00:36:22,889 --> 00:36:25,684
Mas se você quiser,
podemos fazer isso agora.

428
00:36:25,809 --> 00:36:26,851
- Agora?
- Essa noite.

429
00:36:26,976 --> 00:36:29,136
- Agora mesmo?
- Sim, agora mesmo, a caminho da casa do Lester.

430
00:36:41,658 --> 00:36:45,286
Eu te encontrarei na beira da estrada
pela rodovia New Jersey.

431
00:36:51,042 --> 00:36:52,752
Estou com medo.

432
00:36:54,170 --> 00:36:57,048
Você não precisa fazer isso, sabe?

433
00:36:58,967 --> 00:37:00,552
Não.

434
00:37:00,677 --> 00:37:03,096
Não, eu... eu quero ir.

435
00:37:03,221 --> 00:37:04,639
- Tem certeza que?
- Sim.

436
00:37:04,764 --> 00:37:06,307
OK.

437
00:37:25,577 --> 00:37:27,662
Está molhado.

438
00:37:29,289 --> 00:37:31,291
Esquisito.

439
00:37:38,590 --> 00:37:41,885
Muito legal. Oh!

440
00:37:42,010 --> 00:37:43,720
Oh!

441
00:37:43,845 --> 00:37:45,805
Ah, hum!

442
00:37:45,930 --> 00:37:48,391
Oh! Hum.

443
00:37:48,516 --> 00:37:51,936
Deus. Eu me sinto sexy.

444
00:37:59,319 --> 00:38:00,653
Lotte, você está bem?

445
00:38:06,493 --> 00:38:08,953
Craig! Craig, preciso voltar!

446
00:38:09,078 --> 00:38:10,622
- Não!
- Talvez amanhã.

447
00:38:10,747 --> 00:38:15,251
- Não, não, não...! Eu tenho que voltar agora!
- Falaremos sobre isso mais tarde.

448
00:38:15,752 --> 00:38:17,462
UAU!

449
00:38:18,546 --> 00:38:20,673
Estar lá dentro fez algo comigo.

450
00:38:21,800 --> 00:38:23,927
Eu sabia quem eu era.

451
00:38:28,556 --> 00:38:32,227
É como se tudo fizesse sentido, sabe?
Eu... eu sabia quem eu era.

452
00:38:32,352 --> 00:38:35,063
Mas você não era você.
Você era John Malkovich.

453
00:38:35,188 --> 00:38:38,316
Deus, eu estava. Eu estava, não estava?

454
00:38:40,360 --> 00:38:42,779
eu estava...

455
00:38:42,904 --> 00:38:45,198
Eu era John Malkovich.

456
00:38:47,116 --> 00:38:50,662
eu estava...
Eu era o maldito John Malkovich!

457
00:38:54,165 --> 00:38:57,043
- Leve-me de volta, Craig.
- Estamos atrasados ​​para Lester.

458
00:39:01,631 --> 00:39:05,343
Então me diga, Lotte,
você consegue entender uma palavra que estou dizendo?

459
00:39:06,427 --> 00:39:08,304
Ah, sim, Dr. Lester. Absolutamente.

460
00:39:08,429 --> 00:39:11,599
Você estava apenas explicando
o valor nutricional

461
00:39:11,724 --> 00:39:16,479
de ingestão de minerais através de uma forma coloidal
com o qual eu pessoalmente não poderia concordar mais.

462
00:39:16,604 --> 00:39:18,815
Oh! Fique quieto, meu coração.

463
00:39:22,986 --> 00:39:26,656
Dr Lester, você se importaria de me apontar
na direção do banheiro?

464
00:39:26,781 --> 00:39:28,825
Com o maior prazer, minha querida.

465
00:39:28,950 --> 00:39:32,161
Você sobe a grande escadaria,

466
00:39:32,287 --> 00:39:37,208
e uma vez no topo das escadas você
quero entrar na quinta porta à minha esquerda.

467
00:39:37,333 --> 00:39:41,170
- Cuidado com o degrau. Está afundado.
- OK. Obrigado.

468
00:40:40,146 --> 00:40:42,732
"Desenvolvimento Físico de Malkovich."

469
00:40:55,370 --> 00:40:59,207
O que você acha do relacionamento de Lester
com John Malkovich é?

470
00:41:01,709 --> 00:41:03,419
Esse portal está fechado desde sempre.

471
00:41:03,544 --> 00:41:08,675
Aposto que Lester nem sabe disso...
ele... o portal. Por que?

472
00:41:08,800 --> 00:41:10,718
Sem motivo. Eu estava pensando.

473
00:41:10,843 --> 00:41:14,055
Você acha que é meio estranho
que John Malkovich tem um portal?

474
00:41:14,180 --> 00:41:17,684
Quero dizer, você acha que poderia ter
algum tipo de significado, por exemplo?

475
00:41:17,809 --> 00:41:19,769
Não sei.
Por que você acha isso?

476
00:41:20,728 --> 00:41:22,188
Eu nem me importo.

477
00:41:22,313 --> 00:41:26,025
Eu acho meio sexy que John
Malkovich tem um portal, você conhece?

478
00:41:26,150 --> 00:41:28,736
Mais ou menos como...
é como se ele fosse uma vagina.

479
00:41:28,861 --> 00:41:30,947
É meio vaginal,
como se ele tivesse...

480
00:41:31,072 --> 00:41:34,200
ele tem um pênis e uma vagina.

481
00:41:34,325 --> 00:41:36,452
É tipo, tipo...

482
00:41:36,577 --> 00:41:38,955
O lado feminino de Malkovich.

483
00:41:40,873 --> 00:41:42,875
Eu gosto disso.

484
00:41:45,461 --> 00:41:48,172
"Visite J.M. Inc.
Edifício Mertin Flemmer.

485
00:41:48,297 --> 00:41:51,259
"Todas as noites, das 21h00 às 4h00."

486
00:41:51,384 --> 00:41:54,345
Parece bom.
Oblíquo, mas intrigante. Telefone.

487
00:41:54,470 --> 00:41:57,348
- Quer que eu ligue?
- Não.

488
00:41:59,308 --> 00:42:02,103
- Lotte!
- Oi.

489
00:42:02,228 --> 00:42:04,355
- Eu ouvi sua voz.
- O que você está fazendo aqui?

490
00:42:06,357 --> 00:42:08,609
Este é seu parceiro?
Ela é bonita.

491
00:42:09,777 --> 00:42:13,156
Eu tive que fazer o passeio Malkovich novamente,
você sabe? Esta é ela?

492
00:42:13,281 --> 00:42:15,408
- Oi. Você é a esposa de Craig?
- Sim. Oi.

493
00:42:15,533 --> 00:42:18,411
LOTE, Maxine. Maxine, Lotte.

494
00:42:18,536 --> 00:42:22,373
- Então, você já fez Malkovich?
- Ah, oi. Sim, quero colocar um anúncio.

495
00:42:23,416 --> 00:42:25,376
OK.
"Você já quis ser outra pessoa?"

496
00:42:25,501 --> 00:42:28,171
Não, esse é o anúncio,
mas podemos falar sobre você em um minuto.

497
00:42:28,963 --> 00:42:31,174
Hum, "Você já quis ser outra pessoa?"

498
00:42:31,299 --> 00:42:33,634
"Agora você pode. Visite J.M. Inc."

499
00:42:33,760 --> 00:42:35,887
"Inc. Mertin."

500
00:42:36,012 --> 00:42:37,513
"M-E-R-T-I-N. Flemmer."

501
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
Você realmente deveria estar no trabalho.

502
00:42:42,769 --> 00:42:47,106
Eu tenho passado repetidamente
minha experiência ontem à noite, Craig.

503
00:42:48,524 --> 00:42:50,735
Foi incrível.

504
00:42:52,070 --> 00:42:53,696
Eu decidi...

505
00:42:54,864 --> 00:42:56,574
que sou transexual.

506
00:42:56,699 --> 00:43:00,078
- Eu sei que é uma loucura, Craig!
- O quê, você está maluco?

507
00:43:00,203 --> 00:43:04,373
Não. É só que pela primeira vez,
tudo parecia certo.

508
00:43:05,416 --> 00:43:07,627
Eu tenho que ter certeza.

509
00:43:07,752 --> 00:43:10,463
Mas se o sentimento ainda estiver lá...

510
00:43:12,507 --> 00:43:16,344
Vou falar com o Dr. Feldman
sobre cirurgia de redesignação sexual.

511
00:43:16,469 --> 00:43:17,804
Isso é um absurdo!

512
00:43:17,929 --> 00:43:20,824
Além disso, Feldman é alergista. Se
você vai fazer alguma coisa, faça certo.

513
00:43:20,848 --> 00:43:22,701
Nós conversamos sobre isso
um milhão de vezes, certo?

514
00:43:22,725 --> 00:43:25,245
Você tem essas ideias meia-boca,
e então você faz um trabalho meia-boca.

515
00:43:25,269 --> 00:43:26,437
Apenas largue isso.

516
00:43:26,562 --> 00:43:30,191
É que eu realmente, você sabe...
Eu gosto do Dr. Feldman. Tudo bem?

517
00:43:30,316 --> 00:43:33,111
Então eu pensei que
Eu perguntaria a opinião dele.

518
00:43:33,236 --> 00:43:35,488
Existe algo
tão terrível sobre isso?

519
00:43:35,613 --> 00:43:38,991
- Por que você sempre grita comigo assim?
- Querida, me desculpe.

520
00:43:39,117 --> 00:43:43,538
É apenas uma fase. É a emoção
de ver através dos olhos de outra pessoa.

521
00:43:43,663 --> 00:43:45,248
OK? Isso vai passar.

522
00:43:46,249 --> 00:43:48,960
Não fique no caminho
da minha atualização como homem.

523
00:43:49,085 --> 00:43:51,546
Deixe-a ir, Craig.

524
00:43:52,547 --> 00:43:55,299
- OK.
- Quero dizer ele.

525
00:43:55,424 --> 00:43:57,385
Agora mesmo?

526
00:43:58,636 --> 00:43:59,679
Uh-huh.

527
00:44:00,930 --> 00:44:03,530
É meio do dia.
Como vou fazer com que ela passe por Lester?

528
00:44:03,975 --> 00:44:05,852
- Bocejo. Descubra.
- OK.

529
00:44:05,977 --> 00:44:08,229
Vamos. Vamos.

530
00:44:08,354 --> 00:44:10,022
- Tchau.
- Tchau.

531
00:44:20,992 --> 00:44:23,452
Davey, é o Max.

532
00:44:23,578 --> 00:44:27,456
Ouça, você pode me pegar
O telefone residencial de John Malkovich?

533
00:44:27,582 --> 00:44:30,543
"Mas o que eu passei.

534
00:44:30,668 --> 00:44:32,670
"| estou com fome como o inverno."

535
00:44:32,795 --> 00:44:37,675
"| estou doente, ansioso, pobre como um mendigo."

536
00:44:37,800 --> 00:44:40,178
"O destino me jogou de um lado para outro."

537
00:44:40,303 --> 00:44:43,264
"| estiveram em todos os lugares.
Em todos os lugares."

538
00:44:43,389 --> 00:44:45,766
- Tão forte.
- "Mas onde quer que eu tenha estado..."

539
00:44:45,892 --> 00:44:48,311
- "A cada minuto, dia e noite..."
- Eu quero essa voz.

540
00:44:48,436 --> 00:44:50,771
"Minha alma está cheia
de misteriosas antecipações."

541
00:44:50,897 --> 00:44:52,982
Minha alma está cheia

542
00:44:53,107 --> 00:44:56,068
- de misteriosa antecipação.
- "| sinta a aproximação da felicidade."

543
00:44:56,194 --> 00:44:59,030
"Anya, eu vejo isso chegando."

544
00:45:03,951 --> 00:45:07,038
- Sim?
- 'Sr. John Malkovich?'

545
00:45:07,163 --> 00:45:09,832
- Sim. Quem está ligando?
- 'Ó meu Deus!

546
00:45:09,957 --> 00:45:12,376
'Você não me conhece,
mas eu conheço você.

547
00:45:12,501 --> 00:45:15,213
— Sou um grande admirador seu.

548
00:45:15,338 --> 00:45:17,173
Como você conseguiu esse número?

549
00:45:17,298 --> 00:45:20,384
'Er, bem... é só que eu...

550
00:45:20,509 --> 00:45:23,137
'Eu... eu sonho com você, e, erm...

551
00:45:23,262 --> 00:45:26,974
'Bem, mesmo falando com você agora
me deixou meio animado, sabe?

552
00:45:27,099 --> 00:45:30,978
Uau, o caminho
esta mulher está falando com ele.

553
00:45:31,103 --> 00:45:33,272
Escute, eu realmente
não ache isso divertido.

554
00:45:33,397 --> 00:45:36,234
- Não ligue mais aqui, ok?
- 'Bem!

555
00:45:36,359 --> 00:45:38,945
'Meus mamilos estão atentos,
General Malkovich, senhor.

556
00:45:39,070 --> 00:45:41,364
O quê, os mamilos dela?

557
00:45:41,489 --> 00:45:43,824
'Então, ouça,
por que não jantamos hoje à noite?

558
00:45:44,533 --> 00:45:47,078
'Bernardo? Oito horas?

559
00:45:47,203 --> 00:45:51,582
'Eu realmente quero ver você. Eu apenas
amei você naquele filme sobre ladrão de joias.

560
00:45:56,045 --> 00:45:57,880
Você não vai encontrá-la lá?

561
00:45:58,005 --> 00:45:59,423
Vamos!

562
00:45:59,548 --> 00:46:01,717
Conheça ela.
Encontre-a lá. Encontre-a lá.

563
00:46:01,842 --> 00:46:04,178
- Encontre-a lá!
- "...como o inverno."

564
00:46:04,303 --> 00:46:07,765
"| estou doente, ansioso, pobre como um mendigo."

565
00:46:08,975 --> 00:46:12,395
- Encontre-a lá...!
- "O destino me jogou de um lado para outro."

566
00:46:12,520 --> 00:46:15,356
"| estive em todos os lugares.
Em todos os lugares."

567
00:46:15,481 --> 00:46:18,818
"Mas onde quer que eu estive,
cada minuto, dia e noite..."

568
00:46:18,943 --> 00:46:21,338
- Encontre-a lá. Encontre-a lá.
- "...minha alma está cheia

569
00:46:21,362 --> 00:46:23,531
- "de antecipações misteriosas."
- Sim!

570
00:46:29,453 --> 00:46:31,080
Como foi?

571
00:46:31,205 --> 00:46:33,833
Eu tenho que voltar
exatamente às oito horas desta noite.

572
00:46:35,334 --> 00:46:38,379
- Por quê?
- Não me sobrecarregue, Craig.

573
00:46:48,014 --> 00:46:51,434
- Com licença. Você é John Malkovich?
- Sim, estou.

574
00:46:51,559 --> 00:46:56,105
Uau. Você realmente está ótimo nesse filme
onde você interpreta aquele retardado.

575
00:46:56,230 --> 00:46:58,190
Ah, muito obrigado.

576
00:46:58,316 --> 00:47:00,985
- Tenho um primo que é retardado.
- Ah. Obrigado.

577
00:47:01,110 --> 00:47:04,822
Sim, então, erm... como você pode imaginar,
isso significa muito para mim

578
00:47:04,947 --> 00:47:10,703
ver retardados retratados no
tela prateada com tanta compaixão.

579
00:47:10,828 --> 00:47:13,873
Bem, muito obrigado.
Eu agradeço.

580
00:47:13,998 --> 00:47:15,875
Boa noite.

581
00:47:17,752 --> 00:47:22,214
-Maxine? É a Maxine.
- Oi.

582
00:47:22,340 --> 00:47:25,134
Estou tão feliz que você decidiu vir.
Eu sou Maxine.

583
00:47:25,843 --> 00:47:28,262
Eu sou João. Como vai?

584
00:47:28,387 --> 00:47:30,306
Bom.

585
00:47:33,225 --> 00:47:38,022
Eu não tinha certeza se viria,
mas me senti, hum, estranhamente compelido.

586
00:47:39,440 --> 00:47:42,109
Você é tão bonita.

587
00:47:42,234 --> 00:47:45,529
O jeito que você está olhando para mim...
Quero dizer, para ele... para nós.

588
00:47:50,076 --> 00:47:54,372
Eu nunca fui olhado assim
por uma mulher antes.

589
00:47:54,497 --> 00:47:56,082
Acho que estou suando.

590
00:47:56,207 --> 00:47:58,751
Devo dizer que fiquei bastante intrigado
pela sua voz.

591
00:48:00,169 --> 00:48:02,963
E o engraçado é, Sr. Malkovich,

592
00:48:03,089 --> 00:48:06,884
minha voz é provavelmente
a coisa menos intrigante sobre mim.

593
00:48:11,430 --> 00:48:14,809
Então, quero dizer... Então, como foi?
O que ele estava fazendo?

594
00:48:16,352 --> 00:48:19,855
Ele não estava fazendo nada, na verdade.
Ele estava apenas rondando seu apartamento.

595
00:48:19,980 --> 00:48:24,693
Você sabe, eu acho que ele provavelmente está
apenas um cara realmente... uh, solitário.

596
00:48:24,819 --> 00:48:28,906
Veja, os homens também podem se sentir insatisfeitos, Lotte.
Estou feliz que você finalmente esteja percebendo isso.

597
00:48:29,031 --> 00:48:31,409
Você não deveria ser tão rápido em assumir
que trocando de corpo

598
00:48:31,534 --> 00:48:33,661
será a resposta para seus problemas.

599
00:48:33,786 --> 00:48:35,413
OK?

600
00:48:35,538 --> 00:48:37,873
Você está certo, Craig.
Você tem razão.

601
00:48:40,501 --> 00:48:43,301
Você sabe o que eu estava pensando?
Eu estava pensando que talvez pudéssemos, hum...

602
00:48:43,379 --> 00:48:46,048
Deveríamos convidar Maxine
para jantar uma noite

603
00:48:46,173 --> 00:48:49,194
porque vocês são parceiros e eu pensei
isso pode ser um gesto muito legal.

604
00:48:49,218 --> 00:48:50,858
Acho que ela iria gostar muito disso, sabe?

605
00:48:50,928 --> 00:48:52,847
-Maxine?
- O que?

606
00:48:52,972 --> 00:48:56,267
A questão é que houve
alguma tensão entre nós no trabalho,

607
00:48:56,392 --> 00:48:59,311
você sabe, coisas de negócios,
e eu odiaria expor você a isso.

608
00:48:59,437 --> 00:49:01,939
Tudo ficará bem. Olha, eu vou...

609
00:49:02,064 --> 00:49:05,192
Vou cozinhar minha lasanha,
vamos fumar um baseado e...

610
00:49:06,652 --> 00:49:09,155
as tensões simplesmente desaparecerão.

611
00:49:09,989 --> 00:49:14,452
Agora, quando você diz que eu posso ser
outra pessoa, o que você quer dizer exatamente?

612
00:49:14,577 --> 00:49:17,496
Bem, queremos dizer exatamente isso.

613
00:49:18,414 --> 00:49:23,419
Podemos colocar você dentro
corpo de outra pessoa por 15 minutos.

614
00:49:23,544 --> 00:49:25,588
Posso ser quem eu quiser?

615
00:49:27,047 --> 00:49:29,675
Bem... você...

616
00:49:29,800 --> 00:49:32,386
- Na verdade...
- Você pode ser John Malkovich.

617
00:49:32,511 --> 00:49:33,971
Perfeito!

618
00:49:34,096 --> 00:49:37,183
É minha segunda escolha,
mas é maravilhoso.

619
00:49:37,308 --> 00:49:39,268
É...

620
00:49:41,353 --> 00:49:44,148
Eu sou um homem gordo.
Estou triste e estou gorda...

621
00:49:44,273 --> 00:49:46,400
Duzentos dólares?

622
00:49:47,526 --> 00:49:49,737
Oh. Ah, sim.

623
00:49:56,869 --> 00:49:58,787
OK.

624
00:49:58,913 --> 00:50:01,207
Você tem que rastejar até lá.

625
00:50:01,332 --> 00:50:03,083
Oh meu Deus.

626
00:50:11,509 --> 00:50:13,302
Oh.

627
00:50:20,893 --> 00:50:24,730
Não, é isso que estou dizendo.
Veja, eu realmente não preciso de um tapete de banho extra.

628
00:50:24,855 --> 00:50:27,024
Então, se eu conseguir o conjunto, posso...

629
00:50:27,149 --> 00:50:33,614
Seria possível se eu conseguisse
talvez três toalhas de mão extras...

630
00:50:33,739 --> 00:50:36,367
uh, se eu conseguir o conjunto,
em vez do tapete de banho?

631
00:50:36,492 --> 00:50:38,536
'Sim, senhor. Claro, podemos fazer isso.

632
00:50:38,661 --> 00:50:40,329
Ótimo. Ótimo, isso parece bom.

633
00:50:40,454 --> 00:50:44,124
E pela cor, pervinca?

634
00:50:44,250 --> 00:50:46,710
— Ah, sinto muito.
Estamos sem estoque de pervinca.

635
00:50:46,835 --> 00:50:49,255
'Você quer cancelar o pedido?'

636
00:50:49,380 --> 00:50:53,259
Não. Eu irei com o Loden.

637
00:50:53,384 --> 00:50:56,637
- 'Você gostaria de pedir mais alguma coisa?'
- Não, só...

638
00:50:56,762 --> 00:51:02,226
Qual é a diferença entre
o tapete de algodão enrolado que mima os pés

639
00:51:02,351 --> 00:51:04,061
e um tapete de banho?

640
00:51:19,410 --> 00:51:21,579
Vocês são meus amigos. Obrigado.

641
00:51:22,162 --> 00:51:26,625
Você sabia disso
Os esquimós não têm um

642
00:51:26,750 --> 00:51:28,752
mas...

643
00:51:28,877 --> 00:51:31,922
49 palavras para neve?

644
00:51:32,047 --> 00:51:34,883
Hum. É porque
eles têm muito disso.

645
00:51:39,388 --> 00:51:42,141
Tanta neve.

646
00:51:43,225 --> 00:51:44,935
Depois do jantar,
Vou te mostrar meus fantoches.

647
00:51:45,769 --> 00:51:46,770
Ah.

648
00:51:46,895 --> 00:51:50,232
Depois do jantar, vou te apresentar
para meu chimpanzé Elijah.

649
00:51:51,734 --> 00:51:55,571
Ele está com uma úlcera agora
devido ao trauma infantil reprimido,

650
00:51:55,696 --> 00:51:58,449
mas estamos trabalhando nisso.

651
00:52:00,951 --> 00:52:02,828
Psicoterapia.

652
00:52:02,953 --> 00:52:04,705
Oh.

653
00:52:23,349 --> 00:52:25,893
- Este é o quarto?
- Sim.

654
00:52:28,812 --> 00:52:31,398
A questão é que, do jeito que eu vejo,
você sabe,

655
00:52:31,523 --> 00:52:34,443
é, acho que o mundo está dividido

656
00:52:34,568 --> 00:52:39,323
naqueles que vão atrás do que querem
e depois aqueles que não têm, certo?

657
00:52:39,448 --> 00:52:41,492
- Certo.
- Os apaixonados,

658
00:52:41,617 --> 00:52:43,452
aqueles que vão atrás
o que eles querem,

659
00:52:43,577 --> 00:52:47,081
bem, eles podem não conseguir
o que eles querem.

660
00:52:47,206 --> 00:52:50,459
Mas... Mas...

661
00:52:50,584 --> 00:52:52,544
pelo menos eles continuam vitais, sabe?

662
00:52:52,670 --> 00:52:54,463
- Sim.
- Sim.

663
00:52:54,588 --> 00:52:59,134
Então, quando eles jazem em seus leitos de morte,
eles têm, hum... poucos arrependimentos.

664
00:53:00,094 --> 00:53:01,845
Certo?

665
00:53:06,475 --> 00:53:09,561
E aqueles que não
vá atrás do que eles querem,

666
00:53:09,687 --> 00:53:13,190
bem, quem se importa
sobre eles de qualquer maneira?

667
00:53:15,609 --> 00:53:16,694
Deus!

668
00:53:17,152 --> 00:53:18,946
Lotte! Craig!

669
00:53:20,072 --> 00:53:22,574
Eu só...
Não te acho atraente, hein?

670
00:53:22,700 --> 00:53:25,828
E, Lotte...
Estou apaixonado por você.

671
00:53:26,912 --> 00:53:29,373
Eu sou, mas apenas
quando você está em Malkovich.

672
00:53:29,498 --> 00:53:32,543
Quando olhei nos olhos dele ontem à noite,
Eu podia sentir você espiando.

673
00:53:32,668 --> 00:53:34,461
- Realmente?
- Sim.

674
00:53:34,586 --> 00:53:39,258
Por trás da barba por fazer e do muito proeminente
sobrancelha e calvície masculina

675
00:53:39,383 --> 00:53:41,760
Senti seu desejo feminino.

676
00:53:42,720 --> 00:53:45,013
E isso simplesmente me matou.

677
00:53:45,139 --> 00:53:47,224
Oh meu Deus!

678
00:53:48,058 --> 00:53:49,601
Oh!

679
00:53:49,727 --> 00:53:51,854
Apenas como John, querido.

680
00:53:51,979 --> 00:53:52,980
Desculpe.

681
00:53:55,399 --> 00:53:57,901
Ei, obrigado
para um jantar maravilhoso.

682
00:53:59,194 --> 00:54:01,363
Sem ressentimentos, parceiro?

683
00:54:18,130 --> 00:54:19,423
J.M.

684
00:54:19,548 --> 00:54:21,925
'Olá. É Lotte.

685
00:54:22,050 --> 00:54:25,095
'Eu gostaria muito
para ver você novamente.

686
00:54:25,220 --> 00:54:28,307
'Você pode ligar para ele
e se convidar?

687
00:54:28,432 --> 00:54:30,517
Hum... quando?

688
00:54:32,186 --> 00:54:35,230
'Hum... esta noite.

689
00:54:35,355 --> 00:54:36,857
'Depois que você fechar?'

690
00:54:36,982 --> 00:54:39,735
<i>OK, hum... 4111.</i>

691
00:54:41,695 --> 00:54:43,572
4211?

692
00:54:43,697 --> 00:54:46,950
- 'Obrigado, Maxine.'
- De nada.

693
00:55:16,146 --> 00:55:18,857
Muito obrigado
por me receber, docinho.

694
00:55:18,982 --> 00:55:20,818
Que bom que você ligou.

695
00:55:20,943 --> 00:55:23,237
Vamos ao boudoir?

696
00:55:26,615 --> 00:55:28,826
Alguns minutos. Cheguei cedo.

697
00:55:44,299 --> 00:55:48,220
Então faça... você gosta
ser ator?

698
00:55:50,973 --> 00:55:54,184
Claro. Sim. É...
É muito gratificante.

699
00:56:11,827 --> 00:56:13,662
Oi.

700
00:56:13,787 --> 00:56:15,664
Oi.

701
00:56:18,000 --> 00:56:19,918
Oh.

702
00:56:22,337 --> 00:56:24,840
Ah, garoto!

703
00:56:24,965 --> 00:56:26,133
Sim!

704
00:56:29,511 --> 00:56:31,889
Ah, minha doce Maxine.

705
00:56:32,014 --> 00:56:34,933
- Meu querido.
- Eu te amo, Lotte.

706
00:56:41,106 --> 00:56:43,233
Você me chamou de Lotte?

707
00:56:48,488 --> 00:56:50,282
Você se importa?

708
00:56:52,868 --> 00:56:55,454
- Não, na verdade não.
- Hum.

709
00:56:55,579 --> 00:56:57,456
- Oh!
- Ah, Deus.

710
00:56:57,581 --> 00:57:00,626
Minha doce... linda Lotte.

711
00:57:00,751 --> 00:57:02,586
Ah, Maxine!

712
00:57:02,711 --> 00:57:04,880
Sim, Maxine. Sim.

713
00:57:05,005 --> 00:57:08,091
Maxine, isso é... isso é tão certo.

714
00:57:08,216 --> 00:57:11,136
Oh! Ah, Deus.

715
00:57:20,020 --> 00:57:21,355
Sim!

716
00:57:21,480 --> 00:57:23,690
Uau!

717
00:57:25,943 --> 00:57:28,654
Sim!

718
00:57:57,599 --> 00:58:00,435
- Você era ele, não era?
- Sim.

719
00:58:01,103 --> 00:58:02,396
E ele estava com ela!

720
00:58:04,064 --> 00:58:06,358
- Nós a amamos, Craig.
- "Nós"?

721
00:58:06,483 --> 00:58:08,694
-João e eu.
- Não se esqueça de mim!

722
00:58:08,819 --> 00:58:11,154
Bem, você tem o boneco de ação Maxine
para brincar!

723
00:58:13,490 --> 00:58:16,535
Desculpe. Isso foi desagradável.

724
00:58:45,856 --> 00:58:47,774
Você está atrasado, meu pequeno cowboy.

725
00:58:51,028 --> 00:58:53,155
Você está me torturando de propósito?

726
00:58:54,322 --> 00:58:56,408
Eu me apaixonei.

727
00:58:56,533 --> 00:58:57,951
Eu não acho.

728
00:58:58,618 --> 00:59:01,580
Você sabe por quê?
Porque eu me apaixonei!

729
00:59:01,705 --> 00:59:03,975
E é isso que as pessoas
que se apaixonaram.

730
00:59:03,999 --> 00:59:06,543
Bem, você escolheu a variedade não correspondida.

731
00:59:06,668 --> 00:59:08,670
Faz muito mal para a pele.

732
00:59:13,091 --> 00:59:15,302
Você é má, Maxine.

733
00:59:15,427 --> 00:59:18,764
Você tem alguma ideia de como é
ter duas pessoas olhando para você

734
00:59:18,889 --> 00:59:20,766
com total luxúria e devoção

735
00:59:20,891 --> 00:59:23,268
através do mesmo par de olhos?

736
00:59:25,353 --> 00:59:26,980
UAU!

737
00:59:27,105 --> 00:59:29,191
Não, suponho que você não faria isso.

738
00:59:29,316 --> 00:59:31,443
É uma grande emoção, Craigy.

739
01:00:18,990 --> 01:00:21,535
O que você está fazendo?

740
01:00:21,660 --> 01:00:24,287
- Oh meu Deus! Isso é real? O que é aquilo?
- Sim!

741
01:00:24,412 --> 01:00:28,625
E não sei usá-lo muito bem,
então não faça movimentos bruscos!

742
01:00:31,211 --> 01:00:33,421
Estou falando sério! Estou falando sério!

743
01:00:33,547 --> 01:00:35,423
Chupe meu pau!

744
01:00:37,592 --> 01:00:40,971
Cale a boca, ok? Apenas cale a boca.

745
01:00:55,902 --> 01:00:57,863
- Craig!
- Diga a ela que você precisa vê-la.

746
01:00:59,656 --> 01:01:02,450
'J. M. Inc.
Seja tudo o que outra pessoa pode ser.

747
01:01:03,869 --> 01:01:05,453
Eu preciso ver você.

748
01:01:05,579 --> 01:01:07,497
'Docinho!

749
01:01:07,622 --> 01:01:10,083
'Oh, eu me diverti muito
com você ontem à noite.

750
01:01:10,208 --> 01:01:12,794
'Droga, mas é horário comercial.'

751
01:01:14,296 --> 01:01:17,716
Diga a ela que diabos,
feche cedo, viva perigosamente.

752
01:01:17,841 --> 01:01:19,759
Diga.

753
01:01:21,344 --> 01:01:23,763
Que diabos, você sabe?

754
01:01:26,016 --> 01:01:28,852
Viva perigosamente. Feche cedo.

755
01:01:28,977 --> 01:01:30,562
'Ah, boneca.

756
01:01:30,687 --> 01:01:33,565
'Eu amo essa novidade
seu lado diabólico. Huh!

757
01:01:34,900 --> 01:01:39,196
'Tudo bem. Eu vou rastrear o amante
e ver vocês dois em uma hora.

758
01:01:39,321 --> 01:01:41,656
'Exatamundo.'

759
01:01:44,910 --> 01:01:47,329
Craig!

760
01:01:49,122 --> 01:01:51,249
Qual é o problema com você?
Pare com isso!

761
01:01:51,374 --> 01:01:53,919
Sente-se, ok?
Apenas sente-se. Apenas sente-se.

762
01:02:02,552 --> 01:02:05,805
Ajuda! Ele está me trancando em uma gaiola!

763
01:02:05,931 --> 01:02:09,100
Cale a boca!

764
01:02:09,893 --> 01:02:11,811
Cale-se!

765
01:02:22,739 --> 01:02:25,492
Alguma vez uma mulher com esse humor foi cortejada?

766
01:02:26,284 --> 01:02:29,246
Alguma vez uma mulher com esse humor foi vencida?

767
01:02:34,960 --> 01:02:37,045
Tommy, posso levar 15?

768
01:02:39,381 --> 01:02:42,634
Boa noite a todos.
Vejo você de volta aqui às 21h amanhã.

769
01:02:44,094 --> 01:02:45,553
Olá.

770
01:02:49,349 --> 01:02:51,101
"Ch!"

771
01:02:51,226 --> 01:02:55,063
Ah, Lotte.
Lotte, isso é tão bom!

772
01:02:57,399 --> 01:03:00,485
Meu Deus! Isso é incrível.

773
01:03:00,610 --> 01:03:02,570
- Lotte!
- Eu quero tocar o seio dela.

774
01:03:02,696 --> 01:03:04,239
Toque seu seio.

775
01:03:04,364 --> 01:03:06,825
- Passe a mão direita pelo seio esquerdo agora.
- Lotte!

776
01:03:06,950 --> 01:03:09,035
Mova a mão direita
no seio esquerdo agora!

777
01:03:09,160 --> 01:03:11,121
Mova a mão direita
no seio esquerdo agora.

778
01:03:11,246 --> 01:03:13,873
- Puta merda, sim!
- Puta merda, sim!

779
01:03:13,999 --> 01:03:18,003
- Puta merda, ele disse o que eu disse!
- Merda, ele disse o que eu disse!

780
01:03:18,128 --> 01:03:22,132
- Lotte? É você?
- Sim, sim, querido, sim.

781
01:03:22,257 --> 01:03:24,801
Sim, querido, sim.

782
01:03:24,926 --> 01:03:28,388
Que porra está acontecendo?
Esse não sou eu! Eu não disse isso.

783
01:03:28,513 --> 01:03:31,016
- Ah, Lotte.
- Ah, Maxine. Ah...

784
01:03:33,268 --> 01:03:35,645
Algo estava me fazendo falar.

785
01:03:35,770 --> 01:03:38,773
Alguma maldita coisa
estava me fazendo mover.

786
01:03:38,898 --> 01:03:41,484
- Eu tenho que sair daqui.
- Ah, cara de boneca!

787
01:03:41,609 --> 01:03:45,071
Foi só, ah,
sua paixão por mim está tomando conta.

788
01:03:45,196 --> 01:03:49,659
Não, cara de boneca. Eu sei qual é a minha paixão
é como segurar.

789
01:03:49,784 --> 01:03:50,994
Tchau!

790
01:03:51,661 --> 01:03:53,872
Eu consegui!

791
01:03:53,997 --> 01:03:58,877
Eu fiz ele mover os braços
no peito glorioso da sua namorada!

792
01:03:59,002 --> 01:04:01,129
Ah, e...

793
01:04:01,254 --> 01:04:03,006
Eu o fiz falar, mais ou menos.

794
01:04:03,923 --> 01:04:05,925
É só uma questão de prática

795
01:04:06,051 --> 01:04:08,094
antes que Malkovich não seja nada mais
do que outro fantoche

796
01:04:08,219 --> 01:04:10,096
pendurado ao lado da minha mesa de trabalho.

797
01:04:13,308 --> 01:04:15,602
Eu vou te contar sobre isso
quando eu chegar em casa, ok? Tudo bem?

798
01:04:15,727 --> 01:04:18,355
Craig! Craig!

799
01:04:18,480 --> 01:04:20,440
Eu quero...

800
01:04:29,449 --> 01:04:31,659
Não, cara, me desculpe por...

801
01:04:31,785 --> 01:04:36,873
Me desculpe por ter ligado para você assim,
mas eu estava muito, muito assustado.

802
01:04:36,998 --> 01:04:40,377
Eu estava tão assustado.
Quero dizer, foi como...

803
01:04:40,502 --> 01:04:43,421
alguém estava apenas se movendo
todo o caminho através de mim,

804
01:04:43,546 --> 01:04:46,508
movendo meus braços, movendo minhas mãos,
falando por mim.

805
01:04:46,633 --> 01:04:49,886
Quer dizer, eu literalmente...
Sinto que estou ficando louco, Charlie.

806
01:04:50,011 --> 01:04:52,680
- Tenho certeza que você não está ficando louco.
- Você não entende, cara.

807
01:04:52,806 --> 01:04:57,060
- Foi diferente de tudo que eu já senti antes.
- Sim, blá, blá, blá. Você ficou chapado?

808
01:04:57,185 --> 01:04:59,020
Sim. Sim, eu estava...

809
01:04:59,145 --> 01:05:01,189
Jesus!

810
01:05:02,023 --> 01:05:05,110
Sim! Sim, eu estava chapado.

811
01:05:05,235 --> 01:05:07,904
Mas o que... Isso não tem
nada a ver com isso.

812
01:05:08,029 --> 01:05:10,824
Charlie, alguém estava falando
pela minha boca.

813
01:05:10,949 --> 01:05:14,411
Você estava chapado.
Caso encerrado. Fim da história.

814
01:05:15,620 --> 01:05:18,581
- Quão quente é esse amor?
- Você sabe o que?

815
01:05:18,706 --> 01:05:21,459
Talvez tenha sido isso
Mulher Lotte falando

816
01:05:21,584 --> 01:05:24,379
porque poderia ter sido ela
falando através de mim.

817
01:05:24,504 --> 01:05:25,964
Porque isso...

818
01:05:26,089 --> 01:05:29,968
O estranho é
essa Maxine gosta de me chamar de Lotte.

819
01:05:30,093 --> 01:05:33,179
Ai. Isso é quente.

820
01:05:33,304 --> 01:05:37,058
Talvez ela esteja usando você
para canalizar alguma amante lésbica morta.

821
01:05:37,183 --> 01:05:39,662
Parece meu tipo de garota. Deixe-me saber
quando você terminar com ela, certo?

822
01:05:39,686 --> 01:05:41,606
Do que você está falando,
"acabou com ela", cara?

823
01:05:41,729 --> 01:05:43,690
Esta noite realmente me assustou.

824
01:05:43,815 --> 01:05:46,067
Você é louco por deixar uma garota ir
isso te chama de Lotte.

825
01:05:46,192 --> 01:05:47,444
Vou te contar isso como amigo.

826
01:05:47,569 --> 01:05:50,196
Charlie, eu não sei
qualquer coisa sobre a garota, cara.

827
01:05:50,321 --> 01:05:52,241
Ela poderia ser, tipo,
uma maldita bruxa ou algo assim.

828
01:05:52,365 --> 01:05:54,284
Isso é ainda melhor!

829
01:05:54,409 --> 01:05:57,370
Bruxas lésbicas gostosas.
Pense nisso. É genial.

830
01:06:00,248 --> 01:06:02,667
Preciso saber a verdade, Charlie.

831
01:06:03,543 --> 01:06:05,837
A verdade é para idiotas, Johnny.

832
01:06:50,340 --> 01:06:52,133
Obrigado.

833
01:06:52,258 --> 01:06:54,135
Por aqui.

834
01:07:40,640 --> 01:07:46,104
Com licença, senhor. Exatamente o que, uh,
tipo de serviço que esta empresa oferece?

835
01:07:46,229 --> 01:07:49,315
Você será John Malkovich
por 15 minutos.

836
01:07:49,440 --> 01:07:51,359
Duzentos mariscos.

837
01:07:53,903 --> 01:07:55,863
Eu vejo.

838
01:07:55,989 --> 01:07:58,309
- A propósito, sem cortes. Sem corte!
- Ei, que diabos?

839
01:08:00,702 --> 01:08:02,620
Ah! AH!

840
01:08:03,913 --> 01:08:07,584
Vamos! Divida isso!
Divida isso! Pare com isso!

841
01:08:07,709 --> 01:08:10,587
- Todo mundo fica...
- É ele. É John Malkovich.

842
01:08:10,712 --> 01:08:13,381
Sinto muito, Sr. Malkovich.
Espero que não tenhamos te machucado terrivelmente.

843
01:08:13,506 --> 01:08:14,924
Entre!

844
01:08:16,676 --> 01:08:19,387
- Querido!
- Que porra está acontecendo?

845
01:08:19,512 --> 01:08:21,806
- Uh, uh, John Malkovich. John.
- Huh?

846
01:08:21,931 --> 01:08:24,142
Sr. Malkovich, senhor. Uh, hum...

847
01:08:26,811 --> 01:08:30,148
- Sr. Malkovich, acho que posso explicar.
- Sim, explique.

848
01:08:30,898 --> 01:08:32,817
Meu nome é Craig Schwartz,

849
01:08:32,942 --> 01:08:34,986
e nós operamos
um pequeno negócio aqui

850
01:08:35,820 --> 01:08:39,032
que simula,
para nossa clientela, bem, o...

851
01:08:39,741 --> 01:08:41,326
a experiência de...

852
01:08:41,451 --> 01:08:44,078
de... de ser você, na verdade.

853
01:08:44,203 --> 01:08:47,206
- Simula?
- Sim, de certa forma.

854
01:08:47,332 --> 01:08:50,668
- O que exatamente isso significa?
- Bem, é difícil descrever.

855
01:08:50,793 --> 01:08:52,086
Eu quero fazer isso então.

856
01:08:52,211 --> 01:08:54,523
Tenho certeza que isso seria insignificante em comparação
à experiência real.

857
01:08:54,547 --> 01:08:57,342
- Eu quero fazer isso!
- Neste momento o Sr. Hiroshi está no metrô...

858
01:08:57,467 --> 01:08:58,885
Deixe-o fazer isso, Craig.

859
01:08:59,927 --> 01:09:03,222
Claro. Por aqui, Sr. Malkovich,
elogios da casa.

860
01:09:12,023 --> 01:09:13,775
Jesus.

861
01:09:29,040 --> 01:09:31,959
O que acontece quando um homem
passa por seu próprio portal?

862
01:09:33,628 --> 01:09:35,588
Veremos.

863
01:10:06,035 --> 01:10:08,538
Malkovich.

864
01:10:08,663 --> 01:10:10,832
Malkovich, Malkovich.

865
01:10:12,166 --> 01:10:14,085
Malkovich, Malkovich.

866
01:10:14,210 --> 01:10:16,546
Malkovich, Malkovich, Malkovich?

867
01:10:16,671 --> 01:10:19,716
- Malkovich, Malkovich.
-Malkovich?

868
01:10:28,808 --> 01:10:31,060
-Malkovich!
-Malkovich.

869
01:10:33,938 --> 01:10:34,981
Malkovich.

870
01:10:36,899 --> 01:10:38,568
Malkovich. Malkovich.

871
01:10:43,364 --> 01:10:44,991
Malkovich! Malkovich!

872
01:10:46,325 --> 01:10:47,618
Malkovich?

873
01:10:48,286 --> 01:10:51,664
♪ Malkovich, Malkovich... ♪

874
01:10:51,789 --> 01:10:53,958
Malkovich. Malkovich?

875
01:10:54,083 --> 01:10:56,794
- Malkovich, Malkovich.
-Malkovich!

876
01:10:56,919 --> 01:10:59,756
♪ Malkovich, Malkovich... ♪

877
01:11:15,438 --> 01:11:17,982
- Como foi?
- Foi incrível desta vez.

878
01:11:18,107 --> 01:11:21,402
- Isso não foi simulação!
- Eu sei. Desculpe.

879
01:11:21,527 --> 01:11:23,029
É uma grande honra.

880
01:11:23,154 --> 01:11:27,116
Eu estive no lado negro. eu tenho
vi um mundo que nenhum homem deveria ver!

881
01:11:27,241 --> 01:11:30,536
Realmente? Para a maioria das pessoas,
é uma experiência bastante agradável.

882
01:11:30,661 --> 01:11:34,415
Esse portal é meu,
e deve ser selado para sempre

883
01:11:34,540 --> 01:11:36,709
pelo amor de Deus.

884
01:11:37,543 --> 01:11:41,339
Mas, Sr. Malkovich, senhor,
com todo o respeito,

885
01:11:41,464 --> 01:11:45,092
Eu descobri esse portal. Quero dizer,
é meu sustento. Você entende?

886
01:11:45,218 --> 01:11:48,095
A cabeça é minha, Schwartz!

887
01:11:48,221 --> 01:11:51,140
É minha cabeça!

888
01:11:51,265 --> 01:11:54,936
Vejo você no tribunal!

889
01:11:56,187 --> 01:12:00,233
O que faz você pensar que não vou ver
o que você está vendo no tribunal?

890
01:12:00,817 --> 01:12:02,652
Ei, Malkovich, pense rápido!

891
01:12:04,946 --> 01:12:06,781
Porra!

892
01:12:07,323 --> 01:12:09,534
Jantar.

893
01:12:09,659 --> 01:12:13,120
Você sabe, Craig,
uma vez que isso era um relacionamento...

894
01:12:13,830 --> 01:12:15,331
construído sobre o amor.

895
01:12:16,290 --> 01:12:18,125
Bem, você desistiu dessa afirmação

896
01:12:18,251 --> 01:12:20,795
depois da primeira vez
você enfiou seu pau em Maxine, Lotte.

897
01:12:20,920 --> 01:12:23,005
Você se apaixonou por ela primeiro, Craig.

898
01:12:23,130 --> 01:12:27,844
Sim, mas eu não fiz nada sobre isso,
por respeito ao nosso casamento.

899
01:12:27,969 --> 01:12:31,180
Você não fez nada
sobre isso, Craig,

900
01:12:31,305 --> 01:12:34,625
por respeito ao fato de que ela não iria
deixe você se aproximar dela com uma vara de três metros!

901
01:12:42,775 --> 01:12:44,485
Isso é verdade.

902
01:12:48,739 --> 01:12:50,825
Deus, Lotte, o que eu me tornei?

903
01:12:53,703 --> 01:12:55,621
Minha esposa numa jaula com um macaco.

904
01:12:56,163 --> 01:12:57,832
Craig.

905
01:12:57,957 --> 01:13:00,585
Eu preciso ir ao banheiro
e tome um banho.

906
01:13:07,717 --> 01:13:10,386
O que eu sou, algum tipo de monstro?

907
01:13:11,804 --> 01:13:14,432
Não quero ser um monstro, Lotte.
Eu não quero.

908
01:13:14,557 --> 01:13:17,184
Craig, você não é um monstro. Não.

909
01:13:18,144 --> 01:13:19,979
Eu sei que você não é um monstro, querido.

910
01:13:20,104 --> 01:13:22,398
Você é apenas... Você é apenas...

911
01:13:22,523 --> 01:13:26,819
um homem muito, muito confuso.

912
01:13:29,363 --> 01:13:31,616
Eu te amo muito.

913
01:13:35,077 --> 01:13:36,787
Eu te amo.

914
01:13:45,129 --> 01:13:47,924
Vamos, Craig.

915
01:13:56,265 --> 01:13:59,352
- JM Inc.
- 'Maxine?'

916
01:13:59,477 --> 01:14:01,437
Lotte.

917
01:14:01,562 --> 01:14:04,023
Eu estive pensando em nós, sabe?
E, ah...

918
01:14:04,148 --> 01:14:05,691
<i>'Temos</i> que <i>nos encontraremos.'</i>

919
01:14:05,816 --> 01:14:09,070
Hum, tudo bem. Te vejo em Malkovich
em uma hora.

920
01:14:09,695 --> 01:14:11,697
Craig!

921
01:14:12,531 --> 01:14:15,284
Te odeio.

922
01:15:35,656 --> 01:15:37,533
Ah, Elias!

923
01:15:37,658 --> 01:15:39,493
Você realmente é magnífico.

924
01:15:43,831 --> 01:15:45,666
- JM Inc.
- 'Maxine!'

925
01:15:45,791 --> 01:15:48,502
Torta de mel! Eu estava saindo
a porta para conhecê-lo.

926
01:15:48,627 --> 01:15:52,465
Não, ouça, Maxine. Não fui eu
em Malkovich pela última vez.

927
01:15:52,590 --> 01:15:54,300
Já foi isso
filho da puta Craig.

928
01:15:54,425 --> 01:15:57,195
Ele me trancou na jaula
com meu chimpanzé, apontando uma arma para minha cabeça.

929
01:15:57,219 --> 01:15:59,430
- 'Oh meu Deus!'
- Ele me fez ligar para você.

930
01:15:59,555 --> 01:16:01,599
— Sinto muito, Maxine.
Tem sido ele o tempo todo.

931
01:16:01,724 --> 01:16:03,726
Eu sinto muito. Isso é horrível.

932
01:16:03,851 --> 01:16:06,312
Sinto tanto a sua falta, Maxine.

933
01:16:06,437 --> 01:16:08,397
Então... Mas...

934
01:16:08,522 --> 01:16:12,526
- OK, era Craig dentro de Malkovich?
- 'Sim, foi ele.'

935
01:16:12,651 --> 01:16:14,820
É porque ele é um marionetista, eu acho.

936
01:16:14,945 --> 01:16:17,323
Bem, garoto, eu estou... Uh...

937
01:16:18,115 --> 01:16:19,992
Estou surpreso.
Isso é bastante impressionante.

938
01:16:20,117 --> 01:16:24,288
- O que?
- 'Então, se Craig puder controlar Malkovich

939
01:16:24,413 --> 01:16:27,291
- 'e eu posso controlar Craig...'
- Mas Maxine...

940
01:16:27,416 --> 01:16:29,919
Eu pensei que era eu
que você amou!

941
01:16:30,669 --> 01:16:32,338
Eu faço.

942
01:16:36,550 --> 01:16:41,222
É confuso, sabe?
Esta é uma situação muito confusa.

943
01:16:41,347 --> 01:16:42,973
'Eu sei.'

944
01:16:46,102 --> 01:16:49,772
Ouça, eu realmente deveria ir, ok?

945
01:16:49,897 --> 01:16:52,108
- Porque agora vou me atrasar para o Malkovich.
- 'Não.'

946
01:16:52,691 --> 01:16:55,402
- O que?
- 'Falaremos sobre isso mais tarde, Lotte.'

947
01:16:55,528 --> 01:16:59,448
- 'Maxina! Espere! Maxina!
- OK?

948
01:17:29,687 --> 01:17:33,482
Que porra você quer?

949
01:17:34,817 --> 01:17:37,278
eu posso explicar
sobre o portal, querido.

950
01:17:41,198 --> 01:17:43,576
Ouça, não me engane, Maxine.

951
01:17:43,701 --> 01:17:47,997
Eu não sei quem diabos são vocês,
mas essa insanidade acabou.

952
01:17:48,122 --> 01:17:50,708
Ah, cale a boca.

953
01:17:50,833 --> 01:17:53,335
Craigy. Craig-

954
01:17:53,460 --> 01:17:55,504
Schwartzy, você está aí?

955
01:18:00,718 --> 01:18:03,137
Como você sabia que era eu?

956
01:18:03,262 --> 01:18:06,056
Lotte me ligou.
Ela escapou de suas garras malignas.

957
01:18:08,142 --> 01:18:10,895
Realmente? Bem, eu realmente sinto muito
Eu fiz isso, Maxine,

958
01:18:11,020 --> 01:18:14,899
mas estou realmente apaixonado por você, e
Eu simplesmente não sabia de que outra forma estar com você.

959
01:18:15,024 --> 01:18:16,650
Hum.

960
01:18:18,027 --> 01:18:20,779
Então, aparentemente, você pode controlar
esse Malkovich agora, hein?

961
01:18:20,905 --> 01:18:22,781
Sim, estou melhorando o tempo todo.

962
01:18:23,365 --> 01:18:25,117
Eu direi que você é.

963
01:18:25,242 --> 01:18:28,871
Ei, vamos fazer isso
na mesa da sala de jantar.

964
01:18:28,996 --> 01:18:30,873
Então vamos fazê-lo
coma uma omelete com isso.

965
01:18:30,998 --> 01:18:32,291
Não!

966
01:18:32,416 --> 01:18:35,294
Cale a boca, seu saco de merda superestimado!

967
01:18:37,254 --> 01:18:39,215
Craigy.

968
01:19:03,656 --> 01:19:05,157
Sim?

969
01:19:06,242 --> 01:19:09,245
Olá, Dr. Lester.
É Lotte Schwartz.

970
01:19:10,329 --> 01:19:11,455
Esposa de Craig.

971
01:19:11,580 --> 01:19:13,707
Oh! Sim.

972
01:19:13,832 --> 01:19:16,210
Oh meu Deus.
Você vai morrer aqui.

973
01:19:16,335 --> 01:19:19,838
Olhe para você. Você está encharcado.
Por favor, entre, entre.

974
01:19:25,678 --> 01:19:28,389
Aqui está você, minha querida.

975
01:19:28,514 --> 01:19:30,557
Obrigado.

976
01:19:30,683 --> 01:19:32,309
Bem! Como é isso?

977
01:19:33,185 --> 01:19:35,271
Muito melhor, obrigado.

978
01:19:35,396 --> 01:19:37,481
Então, minha querida,

979
01:19:37,606 --> 01:19:41,819
o que é que traz você à minha porta
em uma noite tão inóspita?

980
01:19:41,944 --> 01:19:43,779
Bem, Dr. Lester,

981
01:19:43,904 --> 01:19:45,698
veja, eu, uh...

982
01:19:46,949 --> 01:19:50,160
Eu tenho uma obsessão muito doentia
com John Malkovich.

983
01:19:52,121 --> 01:19:53,706
Eu vejo.

984
01:19:53,831 --> 01:19:56,083
Você quer dizer... o artista.

985
01:19:57,084 --> 01:19:58,294
Sim.

986
01:19:58,419 --> 01:20:02,756
E o que motivou você
vir até mim com esse problema?

987
01:20:02,881 --> 01:20:06,093
Bem, quando eu estava aqui
com meu marido para jantar,

988
01:20:07,469 --> 01:20:11,181
Me deparei com uma sala que parecia ser
algum tipo de museu John Malkovich.

989
01:20:12,641 --> 01:20:15,394
Então pensei que talvez
talvez você faria...

990
01:20:15,519 --> 01:20:18,314
tenha alguma apreciação
para o meu estado de espírito.

991
01:20:21,317 --> 01:20:23,319
Você está tão linda, minha querida,

992
01:20:23,444 --> 01:20:27,364
parado aqui diante do fogo
no meu manto de homem enorme.

993
01:20:29,700 --> 01:20:31,368
Obrigado, Dr. Lester.

994
01:20:34,163 --> 01:20:36,081
Diga-me...

995
01:20:36,206 --> 01:20:40,336
o que é esse estranho poder
que Malkovich exala?

996
01:20:40,461 --> 01:20:44,757
Você tem que me ajudar a entender porque
tudo que penso é querer ser ele.

997
01:20:46,884 --> 01:20:49,845
- Querendo o quê?
- Querendo ser ele.

998
01:20:49,970 --> 01:20:53,015
Querendo ser John Malkovich.

999
01:20:53,849 --> 01:20:55,392
Oh, eu vejo.

1000
01:20:56,560 --> 01:20:59,438
Bem, talvez você possa.

1001
01:21:00,606 --> 01:21:02,066
Mas, Dr. Lester...

1002
01:21:02,191 --> 01:21:05,611
Eu não sou o Dr. Lester.

1003
01:21:05,736 --> 01:21:07,112
Eu sou o capitão Mertin.

1004
01:21:08,989 --> 01:21:10,616
Eu não entendo.

1005
01:21:10,741 --> 01:21:14,953
Foi há 90 anos
que descobri um portal estranho.

1006
01:21:15,079 --> 01:21:20,042
E... E eu descobri isso
este portal levou a um corpo de navio

1007
01:21:20,167 --> 01:21:24,838
e que eu poderia viver para sempre
saltando de navio em navio.

1008
01:21:27,257 --> 01:21:30,427
- Então o Dr. Lester é um navio assim?
- Sim, ele é.

1009
01:21:32,221 --> 01:21:34,556
Você ainda está aí, querido?

1010
01:21:34,681 --> 01:21:36,558
Hum.

1011
01:21:38,894 --> 01:21:42,272
Eu descobri como aguentar
contanto que eu queira.

1012
01:21:42,398 --> 01:21:45,651
É tudo uma questão de fazer amigos
com o corpo de Malkovich.

1013
01:21:45,776 --> 01:21:50,030
Em vez de pensar nisso como um inimigo
que tem que ser subjugado,

1014
01:21:50,155 --> 01:21:53,575
Eu comecei a imaginar isso
como um terno muito caro

1015
01:21:53,700 --> 01:21:55,744
que eu gosto de usar.

1016
01:22:03,001 --> 01:22:05,295
Ah, isso ilustra

1017
01:22:05,421 --> 01:22:09,007
como vou mudar para
meu próximo navio, Malkovich,

1018
01:22:09,133 --> 01:22:10,551
em seu 44º aniversário.

1019
01:22:11,176 --> 01:22:12,928
É quando ele amadurece.

1020
01:22:13,053 --> 01:22:15,931
Mas devo entrar
por volta da meia-noite daquele dia.

1021
01:22:16,056 --> 01:22:20,978
Depois disso, eu seria desviado para
o próximo vaso infantil recém-formado.

1022
01:22:21,103 --> 01:22:22,771
Eu não quero que isso aconteça.

1023
01:22:22,896 --> 01:22:25,107
Eu ficaria absorvido.

1024
01:22:25,232 --> 01:22:26,900
Absorvido? O que isso significa?

1025
01:22:27,025 --> 01:22:31,071
Oh, bem, uh, preso, mantido prisioneiro,
se quiser, no cérebro do anfitrião,

1026
01:22:31,196 --> 01:22:33,449
incapaz de controlar nada,

1027
01:22:33,574 --> 01:22:36,994
para sempre condenado a observar o mundo
através dos olhos de outra pessoa.

1028
01:22:39,538 --> 01:22:41,457
Agora eu gostaria de você
para encontrar alguns amigos.

1029
01:22:42,040 --> 01:22:44,251
Veja, eu fiquei sozinho
em Lester sozinho,

1030
01:22:44,376 --> 01:22:48,005
então eu descobri uma maneira dessa vez
levar outros comigo.

1031
01:22:48,130 --> 01:22:50,382
Vir.

1032
01:22:54,803 --> 01:22:57,014
Pessoal, esta é Lotte.

1033
01:22:57,139 --> 01:22:58,849
- Olá, Lotte!
- Oi!

1034
01:22:58,974 --> 01:23:00,809
Ela é uma nova amiga minha.

1035
01:23:06,148 --> 01:23:09,234
Faça um show de marionetes para mim, Craig, querido.

1036
01:23:10,068 --> 01:23:11,236
Você quer dizer, com Malkovich?

1037
01:23:12,738 --> 01:23:14,948
- Adoraria ver seu trabalho.
- Realmente?

1038
01:23:15,073 --> 01:23:16,867
- Uh-huh.
- Sim?

1039
01:23:18,702 --> 01:23:20,329
OK.

1040
01:23:29,046 --> 01:23:31,423
Isso é algo que eu chamo.

1041
01:23:31,548 --> 01:23:35,636
"Dança do Desespero de Craig
e desilusão".

1042
01:25:07,978 --> 01:25:11,982
Isso foi incrível!
Você é... Você é brilhante!

1043
01:25:12,107 --> 01:25:16,695
Você vê, Maxine,
não é só brincar de boneca.

1044
01:25:16,820 --> 01:25:18,947
Ah, meu querido,
é muito mais!

1045
01:25:19,072 --> 01:25:21,491
É brincar com as pessoas.

1046
01:25:26,872 --> 01:25:28,248
Fique nele para sempre.

1047
01:25:31,627 --> 01:25:33,337
Minha querida, como vamos ganhar a vida

1048
01:25:33,462 --> 01:25:35,922
se nossa clientela não tiver acesso
ao nosso produto?

1049
01:25:36,715 --> 01:25:40,427
Bem, teremos todo o dinheiro
na conta bancária de Malkovich,

1050
01:25:40,552 --> 01:25:42,888
além disso, ele consegue
trabalho de atuação ocasionalmente.

1051
01:25:43,013 --> 01:25:45,015
Não, por favor!

1052
01:25:45,140 --> 01:25:48,060
- Cale-se! Estamos tentando pensar aqui.
- Nossa!

1053
01:25:50,103 --> 01:25:54,399
É...
É uma espécie de teatro de marionetes.

1054
01:25:54,524 --> 01:25:58,362
- E eu... eu gosto disso.
- Exatamente!

1055
01:25:59,321 --> 01:26:04,076
E ninguém jamais
ainda tenho que saber que não é ele.

1056
01:26:05,786 --> 01:26:08,830
E eu poderia usar
A notoriedade existente de Malkovich

1057
01:26:08,955 --> 01:26:10,624
para lançar minha própria carreira de marionete.

1058
01:26:11,750 --> 01:26:14,503
Ah, Craigy.
Craigy, isso é brilhante.

1059
01:26:14,628 --> 01:26:16,296
Oh. Oh.

1060
01:26:16,421 --> 01:26:20,008
Tão adorável. Eu sempre me perguntei
como seria ter um pênis.

1061
01:26:20,133 --> 01:26:22,260
- Agora vou saber.
- Realmente? eu sei que é muito...

1062
01:26:22,386 --> 01:26:25,722
Lotte? Nós gostamos de você.

1063
01:26:25,847 --> 01:26:29,351
Podemos ver que você é gentil
e mulher decente,

1064
01:26:29,476 --> 01:26:31,103
e então...

1065
01:26:31,228 --> 01:26:37,192
decidimos oferecer-lhe um lugar
em John Malkovich conosco, se quiser.

1066
01:26:42,364 --> 01:26:44,449
Dr Lester,

1067
01:26:44,574 --> 01:26:48,995
você tem sido tão gentil comigo
e confiante.

1068
01:26:49,121 --> 01:26:51,164
E...

1069
01:26:51,289 --> 01:26:55,669
há apenas algo que eu acho que você
deveria saber sobre a nave Malkovich.

1070
01:26:55,794 --> 01:26:58,046
— John está aqui para ver você.
Devo mandá-lo entrar?

1071
01:26:58,171 --> 01:26:59,631
Claro, mande-o entrar imediatamente.

1072
01:26:59,756 --> 01:27:01,967
Nunca mais o deixe esperando,
você entende?

1073
01:27:04,720 --> 01:27:07,597
Olá, João.

1074
01:27:07,723 --> 01:27:10,892
Que bom ver você.
Desculpe pela boceta na recepção.

1075
01:27:11,017 --> 01:27:14,771
- Esta é minha noiva, Maxine.
- Ah, que bom ver você, Maxine.

1076
01:27:14,896 --> 01:27:18,233
Desculpe pela boceta na recepção.
Por favor, sente-se.

1077
01:27:22,112 --> 01:27:26,158
Hum. Posso pegar alguma coisa para você?
Café? Água?

1078
01:27:26,283 --> 01:27:28,285
Não, obrigado.

1079
01:27:28,410 --> 01:27:30,662
- Teresa, me traga canja de galinha.
- 'OK.'

1080
01:27:30,787 --> 01:27:33,206
Canja de galinha? Canja de galinha?

1081
01:27:39,212 --> 01:27:43,175
Larry? Uh...
Quero ir direto ao ponto.

1082
01:27:43,300 --> 01:27:46,928
De agora em diante, não sou mais ator.
Eu sou um marionetista.

1083
01:27:47,804 --> 01:27:49,514
OK. Ótimo.

1084
01:27:54,478 --> 01:27:57,606
E eu gostaria
redirecionar minha carreira

1085
01:27:57,731 --> 01:28:00,650
para que a partir de agora
o nome John Malkovich

1086
01:28:00,776 --> 01:28:03,904
será sinônimo de fantoches.

1087
01:28:05,071 --> 01:28:08,533
Claro. Claro. Não há problema.
Poof, você é um marionetista.

1088
01:28:08,658 --> 01:28:10,827
Er... Deixe-me fazer algumas ligações.

1089
01:28:34,017 --> 01:28:37,687
Mel? Maxina?

1090
01:28:38,688 --> 01:28:40,106
Maxina?

1091
01:28:40,232 --> 01:28:42,108
Estou ocupado.

1092
01:28:44,277 --> 01:28:46,822
Maxine, querida, está ligado!

1093
01:28:55,121 --> 01:28:57,165
'Sim, aí está a verdade,
e há mentiras,

1094
01:28:57,290 --> 01:29:01,002
'e, uh, a arte sempre diz a verdade,
mesmo quando está mentindo.

1095
01:29:01,127 --> 01:29:03,713
'O enigmático John Malkovich,

1096
01:29:03,839 --> 01:29:05,632
'um dos maiores artistas do mundo

1097
01:29:05,757 --> 01:29:08,969
'e o homem que reinventou
como vemos a marionete.

1098
01:29:09,094 --> 01:29:11,638
'Esta noite vamos olhar
o homem acima das cordas

1099
01:29:11,763 --> 01:29:14,015
'e a mulher atrás do homem.

1100
01:29:14,140 --> 01:29:19,104
'Criado em Evanston, Illinois, Malkovich
teve um interesse vitalício pelas artes teatrais

1101
01:29:19,229 --> 01:29:21,565
'e quando jovem era
um dos membros fundadores

1102
01:29:21,690 --> 01:29:25,277
'do mundialmente famoso de Chicago
Companhia de Teatro Steppenwolf.

1103
01:29:25,402 --> 01:29:29,072
'A partir daí, foi um salto simples,
pule e salte para os prêmios da Broadway

1104
01:29:29,197 --> 01:29:30,615
'e o estrelato de Hollywood.

1105
01:29:30,740 --> 01:29:35,495
'Mas nada poderia preparar o público
para o que estava por vir.

1106
01:29:35,620 --> 01:29:38,081
'E foi assim que
oito curtos meses atrás,

1107
01:29:38,206 --> 01:29:41,418
'John Malkovich lançou a bomba
que enviou ondas de choque

1108
01:29:41,543 --> 01:29:43,378
'através da comunidade de entretenimento.

1109
01:29:43,503 --> 01:29:47,883
'Virando as costas à sua antiga profissão,
Malkovich teve que começar do zero

1110
01:29:48,008 --> 01:29:51,595
'e pague suas pistas novamente
como um titereiro novato.

1111
01:29:51,720 --> 01:29:54,848
'Er, olá, senhoras
e senhores, sou John Malkovich.

1112
01:29:55,849 --> 01:29:57,809
'É... é a... que sinto falta...

1113
01:29:58,476 --> 01:30:00,312
'Na verdade, meu nome é John Malkovich.'

1114
01:30:00,437 --> 01:30:02,898
'Destes
começos desfavoráveis,

1115
01:30:03,023 --> 01:30:06,776
'A ascensão de John Malkovich
ao estrelato foi rápido e furioso.

1116
01:30:06,902 --> 01:30:10,447
'Seu desempenho de destaque ocorreu
no Emmy Awards deste ano...'

1117
01:30:10,572 --> 01:30:13,199
É muito bom! Eu estou realmente incrível.

1118
01:30:13,325 --> 01:30:14,826
Eu me foderia.

1119
01:30:14,951 --> 01:30:16,995
'Se houver alguma coisa
isso me chateia com isso,

1120
01:30:17,120 --> 01:30:19,789
'está parecendo
se eu entrar nisso muito rapidamente,

1121
01:30:19,915 --> 01:30:22,459
'Eu serei, você sabe, considerado um imitador.

1122
01:30:22,584 --> 01:30:25,545
'Mas, hum, eu acho que uma vez
todos nós temos coragem

1123
01:30:25,670 --> 01:30:28,590
apenas seguir nossos instintos,
como Malkovich fez,

1124
01:30:28,715 --> 01:30:31,468
'Eu acho que, uh, muitos de nós
mudará para o teatro de fantoches.

1125
01:30:31,593 --> 01:30:33,011
'A ascensão de Malkovich à fama

1126
01:30:33,136 --> 01:30:35,764
'trouxe um renascimento
na arte da marionete.

1127
01:30:35,889 --> 01:30:37,724
'Não, não, não. O que você está fazendo?

1128
01:30:37,849 --> 01:30:39,785
- 'O que você está fazendo?'
- 'Estou fazendo ele chorar, John.'

1129
01:30:39,809 --> 01:30:42,646
'Você está fazendo ele chorar,
mas você mesmo não está chorando.

1130
01:30:43,355 --> 01:30:45,065
'Nunca... com seu público.

1131
01:30:45,190 --> 01:30:50,153
'Até que... o boneco se torne
uma extensão de você,

1132
01:30:50,278 --> 01:30:53,740
'é uma novidade.
É... é o Topo Gigio.

1133
01:30:53,865 --> 01:30:55,325
'NQ'?

1134
01:30:57,953 --> 01:31:00,413
'Ele é um gênio técnico.

1135
01:31:00,538 --> 01:31:02,958
'Ele respira vida
em objetos inanimados.

1136
01:31:03,541 --> 01:31:05,627
'É uma coisa muito divina

1137
01:31:05,752 --> 01:31:09,923
'para poder pegar algo
e, você sabe, torná-lo vivo.

1138
01:31:10,048 --> 01:31:12,467
'Ele era o assunto da cidade

1139
01:31:12,592 --> 01:31:15,512
'do Beltway à Broadway,

1140
01:31:15,637 --> 01:31:19,265
'ajudado em grande parte por sua nova esposa
e a gerente, Maxine Lund.

1141
01:31:20,058 --> 01:31:23,019
'Em Maxina,
Malkovich encontrou seu mentor,

1142
01:31:23,144 --> 01:31:25,939
'sua musa, sua inspiração.

1143
01:31:26,064 --> 01:31:30,110
'Em Malkovich,
Maxine encontrou o amor de sua vida.

1144
01:31:30,235 --> 01:31:33,238
Pronto, pronto, meu caro.

1145
01:31:33,363 --> 01:31:34,823
Relaxar.

1146
01:31:34,948 --> 01:31:38,159
Essa farsa vai
tudo terminará pela manhã.

1147
01:31:38,284 --> 01:31:40,912
'E as multidões foram
absolutamente sensacional,

1148
01:31:41,037 --> 01:31:44,541
'e, hum, eu só gostaria de agradecer a Deus
por nos dar esta oportunidade

1149
01:31:44,666 --> 01:31:46,626
'para compartilhar nossa visão criativa.'

1150
01:31:46,751 --> 01:31:50,296
'Nada era impossível
para John e Maxine nos primeiros dias.

1151
01:31:50,422 --> 01:31:54,050
'A união deles foi alegre,
e juntos eles trabalharam incansavelmente

1152
01:31:54,175 --> 01:31:56,386
'para promover Malkovich
carreira de marionetista.

1153
01:31:56,511 --> 01:31:58,847
'John Malkovich, o artista,

1154
01:31:58,972 --> 01:32:01,224
'e Maxine, a empresária,

1155
01:32:01,349 --> 01:32:03,435
'eles fazem esse personagem,

1156
01:32:03,560 --> 01:32:07,022
'esta figura multiforme
que chamamos de John Malkovich.'

1157
01:32:07,147 --> 01:32:11,401
'Mas alguns dizem que Maxine
mudou desde que engravidei,

1158
01:32:11,526 --> 01:32:13,486
'recuando dos holofotes

1159
01:32:13,611 --> 01:32:17,073
'e, dizem os rumores,
do afeto de seu marido.

1160
01:32:25,582 --> 01:32:27,917
Eu sinto muito.

1161
01:32:33,006 --> 01:32:36,092
'Malkovich nos mostra

1162
01:32:36,217 --> 01:32:39,721
'um reflexo de nós mesmos,
nossas fragilidades

1163
01:32:39,846 --> 01:32:45,310
'e nosso, você sabe,
humanidade desesperada.

1164
01:32:45,435 --> 01:32:49,189
'Isso é o que faz dele um dos
os artistas mais relevantes do nosso tempo.'

1165
01:32:50,440 --> 01:32:54,027
'E o que o futuro
espera por John Horatio Malkovich?

1166
01:32:54,152 --> 01:32:58,573
'Bem, para citar o Bardo,
"Ele tem o mundo sob controle."

1167
01:32:58,698 --> 01:33:03,870
'Como disse o poeta: "A voz do marionetista
não precisa ser apenas o registro do homem”.

1168
01:33:03,995 --> 01:33:08,458
"'Pode ser um dos pilares, os adereços
para ajudá-lo a resistir e prevalecer",

1169
01:33:08,583 --> 01:33:09,834
'e eu acredito nisso.'

1170
01:33:11,127 --> 01:33:12,796
Acabou!

1171
01:33:15,048 --> 01:33:16,841
|\/relaxado?

1172
01:33:16,966 --> 01:33:19,761
Tenho que ir até a A.B.T. agora.

1173
01:33:19,886 --> 01:33:22,847
Eu tenho o "Lago dos Cisnes"
benefício esta noite, ok?

1174
01:33:22,972 --> 01:33:28,353
Mas quando eu voltar, talvez possamos
comemorar o grande quatro-quatro de Malkovich.

1175
01:33:29,562 --> 01:33:31,356
OK?

1176
01:33:31,481 --> 01:33:35,276
Jesus! Por que eu não poderia ter encontrado
o portal para um corpo mais jovem?

1177
01:33:35,401 --> 01:33:39,155
E se eu... E se eu cair esta noite
e quebrar meu quadril?

1178
01:34:29,706 --> 01:34:32,250
Assim, garotinha?

1179
01:34:33,126 --> 01:34:34,502
Hein, cordeiro?

1180
01:34:36,921 --> 01:34:38,631
Eu te amo.

1181
01:35:12,540 --> 01:35:14,626
Bravo!

1182
01:35:21,799 --> 01:35:23,551
Maxina?

1183
01:35:30,600 --> 01:35:32,185
Mãe...

1184
01:35:43,071 --> 01:35:44,989
Olá? Olá?

1185
01:35:45,114 --> 01:35:47,408
- 'Temos Maxine.'
- Oh! Meu Deus.

1186
01:35:47,533 --> 01:35:49,744
Por favor, por favor, não a machuque.

1187
01:35:49,869 --> 01:35:53,206
Ouça, eu vou... eu vou te dar
qualquer coisa que você quiser. Por favor.

1188
01:35:53,331 --> 01:35:55,959
'Não, você me escute, idiota.
Não quero a porra do seu dinheiro.

1189
01:35:56,084 --> 01:36:00,129
'O que eu quero é para você
deixar John Malkovich agora!'

1190
01:36:00,255 --> 01:36:03,174
- Quem... Quem é esse? Lester?
- 'Isso importa?

1191
01:36:03,299 --> 01:36:06,552
'Nós vamos matar Maxine
se você não deixar o corpo imediatamente!'

1192
01:36:06,678 --> 01:36:09,055
Mas eu... eu não posso fazer isso.

1193
01:36:09,180 --> 01:36:13,142
Quero dizer, se... se eu deixar Malkovich,
então sou... sou Craig Schwartz novamente.

1194
01:36:13,268 --> 01:36:16,020
Sem carreira, sem dinheiro.
Maxine não terá nada para fazer.

1195
01:36:16,145 --> 01:36:18,439
Ela quase não tem nada
fazer comigo agora.

1196
01:36:18,564 --> 01:36:21,859
'Jesus, vamos matar sua esposa,
seu maldito lunático!'

1197
01:36:22,735 --> 01:36:24,529
Deus.

1198
01:36:24,654 --> 01:36:27,782
'Ouça, Schwartz,
Malkovich é o nosso navio. Estamos velhos.

1199
01:36:27,907 --> 01:36:30,785
'Nós vamos morrer
se não entrarmos em contato com ele até a meia-noite...

1200
01:36:46,759 --> 01:36:49,637
Ele percebeu nosso blefe.

1201
01:36:50,763 --> 01:36:52,640
Merda!

1202
01:36:52,765 --> 01:36:56,019
Não podemos simplesmente entrar no portal
e expulsar Craig?

1203
01:36:56,144 --> 01:36:58,062
Não, ele é muito poderoso.

1204
01:36:58,187 --> 01:37:02,317
Schwartz simplesmente nos atrapalharia
no subconsciente de Malkovich.

1205
01:37:26,341 --> 01:37:28,092
Lotte.

1206
01:37:31,179 --> 01:37:33,639
Se eu não puder ter você, ninguém terá.

1207
01:37:36,559 --> 01:37:38,269
Lotte, não!

1208
01:37:39,771 --> 01:37:42,440
Não, Lotte!
Deus, não, não podemos realmente matá-la!

1209
01:37:42,565 --> 01:37:46,319
Ela está carregando a semente de Malkovich!
Nosso próximo navio!

1210
01:37:53,951 --> 01:37:56,287
Ei! Me ajude!

1211
01:37:57,538 --> 01:37:59,916
HGip-me!

1212
01:38:00,041 --> 01:38:03,294
- Onde diabos estou?
- Estamos no subconsciente de Malkovich.

1213
01:38:04,587 --> 01:38:06,672
A última coisa
você verá, Maxine.

1214
01:38:09,509 --> 01:38:11,135
Fag-o-vich!

1215
01:38:11,260 --> 01:38:12,845
Johnny, querido, Johnny.

1216
01:38:17,767 --> 01:38:20,395
Ruim. Eu sou ruim. Eu sou ruim.

1217
01:38:20,520 --> 01:38:24,857
Eu sou ruim. Eu sou ruim. Eu sou ruim. Eu sou ruim.

1218
01:38:24,982 --> 01:38:27,360
Eu sou ruim. Eu sou ruim. Eu sou ruim.

1219
01:38:27,485 --> 01:38:29,904
Eu sou ruim. Eu sou ruim.

1220
01:38:30,029 --> 01:38:32,407
Eu sou ruim. eu sou ruim...

1221
01:38:43,543 --> 01:38:46,295
Maxine, eu vou te matar!

1222
01:38:50,299 --> 01:38:52,051
Você é assustador.

1223
01:39:00,852 --> 01:39:02,687
J'...a|| poderia ver.

1224
01:39:02,812 --> 01:39:04,772
♪ Pequeno Johnny Malk-o-pee!

1225
01:39:05,440 --> 01:39:08,151
♪ Pequeno Johnny Malk-o-pee!

1226
01:39:08,276 --> 01:39:10,403
♪ Molhe as calças para que todos possam ver!

1227
01:39:10,528 --> 01:39:13,156
♪ Pequeno Johnny Malk-o-pee!

1228
01:39:13,698 --> 01:39:16,617
♪ Pequeno Johnny Malk-o-pee!

1229
01:39:16,742 --> 01:39:19,162
♪ Molhe as calças para que todos possam ver! ♪

1230
01:39:33,551 --> 01:39:35,887
Eu te amei tanto!

1231
01:39:37,138 --> 01:39:40,683
Oh! Por que você teve
me machucar assim?

1232
01:39:40,808 --> 01:39:42,560
Sinto muito, Lotte.

1233
01:39:42,685 --> 01:39:46,564
Acho que também te amei, à minha maneira.

1234
01:39:47,231 --> 01:39:51,360
Você é tão cheio de merda, Maxine!

1235
01:39:51,486 --> 01:39:53,237
Eu sei.

1236
01:39:54,197 --> 01:39:55,781
Eu sei!

1237
01:40:00,244 --> 01:40:01,996
É seu bebê, ok?

1238
01:40:03,164 --> 01:40:04,457
O que?

1239
01:40:05,124 --> 01:40:08,252
O bebê... é seu.

1240
01:40:09,212 --> 01:40:12,381
É nosso. eu engravidei
quando você estava em Malkovich.

1241
01:40:12,507 --> 01:40:15,885
- Você não pode mais brincar comigo, Maxine!
- Eu não sou!

1242
01:40:17,678 --> 01:40:21,015
Eu guardei porque eu sabia
você era o pai...

1243
01:40:23,476 --> 01:40:25,228
a outra mãe... tanto faz...

1244
01:40:25,353 --> 01:40:28,022
porque eu...
porque era seu.

1245
01:40:31,025 --> 01:40:32,985
Então somos pais?

1246
01:40:34,862 --> 01:40:35,947
Junto?

1247
01:40:38,366 --> 01:40:39,367
Sim.

1248
01:40:58,886 --> 01:41:00,054
Diga, ah...

1249
01:41:01,722 --> 01:41:03,975
- Você não é John Malkovich?
- Não.

1250
01:41:04,100 --> 01:41:06,018
- Sim, você é.
- Não.

1251
01:41:06,143 --> 01:41:08,813
Eu não posso acreditar
você está nessa merda, cara.

1252
01:41:08,938 --> 01:41:12,233
- Vocês sabem que este é John Malkovich?
- Não sou John Malkovich.

1253
01:41:12,358 --> 01:41:15,778
- Este é John Malkovich.
- Eu não sou John Malkovich!

1254
01:41:20,491 --> 01:41:22,493
Pare com isso, pessoal.

1255
01:41:32,795 --> 01:41:34,046
"Sim?"

1256
01:41:34,171 --> 01:41:35,464
— Lester, por favor, não faça isso.

1257
01:41:35,590 --> 01:41:37,883
- 'Por favor, não mate Maxine.'
- Então você vai embora?

1258
01:41:38,009 --> 01:41:40,511
'Sim, eu disse...
Eu, uh... estou indo embora.

1259
01:41:40,636 --> 01:41:44,599
Tudo bem. Faça isso agora enquanto estou no telefone
para que eu possa ouvir,

1260
01:41:44,724 --> 01:41:46,434
e sua adorável noiva caminha.

1261
01:41:46,559 --> 01:41:49,395
Ah... OK. OK.

1262
01:41:50,187 --> 01:41:51,939
Eu estou indo.

1263
01:42:01,782 --> 01:42:04,827
Agora, meus amigos.
A hora é agora.

1264
01:42:36,776 --> 01:42:37,902
Eu estou livre.

1265
01:42:41,697 --> 01:42:44,325
Voltei! Eu estou...

1266
01:42:49,372 --> 01:42:50,373
Argh!

1267
01:43:00,508 --> 01:43:02,301
Lotte.

1268
01:43:34,125 --> 01:43:35,960
Ah!

1269
01:43:36,919 --> 01:43:38,921
Ei...

1270
01:43:39,046 --> 01:43:41,006
Olá. Olá, jovem.

1271
01:43:41,132 --> 01:43:44,802
Nós somos... Malk...

1272
01:43:44,927 --> 01:43:47,555
Nós somos Malkovich.

1273
01:43:48,180 --> 01:43:49,849
Ei! Ei!

1274
01:43:49,974 --> 01:43:52,685
Maxina! Eu consegui, Maxine!

1275
01:43:52,810 --> 01:43:54,687
Deixei Malkovich por você, querido!

1276
01:43:54,812 --> 01:43:57,273
Não adianta ser Malkovich
sem você.

1277
01:43:57,398 --> 01:43:59,775
- Isso prova que eu te amo, não é?
- Vai se foder, Craig!

1278
01:43:59,900 --> 01:44:01,986
Ele não está conosco.

1279
01:44:11,579 --> 01:44:14,331
Maxine, eu te amo!

1280
01:44:14,457 --> 01:44:17,501
Vou voltar para Malkovich,
e eu vou expulsar Lester!

1281
01:44:17,626 --> 01:44:20,921
E então você vai me amar de novo!
Maxina!

1282
01:44:21,046 --> 01:44:22,840
Maxina!

1283
01:44:36,312 --> 01:44:39,356
-Ma-Sheen.
- Ei. Malcatraz.

1284
01:44:40,316 --> 01:44:42,443
- Uh, como você está?
- Estou muito bem. E você?

1285
01:44:42,568 --> 01:44:43,694
Bom, bom.

1286
01:44:43,819 --> 01:44:45,279
- Você parece bem.
- Obrigado.

1287
01:44:45,404 --> 01:44:47,156
- Como está Celeste?
- Ela é boa.

1288
01:44:47,281 --> 01:44:49,426
Ela é boa, sim.
Ela lamenta não ter podido vir hoje.

1289
01:44:49,450 --> 01:44:51,285
- Ela teve que ir à loja.
- Ah, tudo bem.

1290
01:44:51,410 --> 01:44:54,455
Charlie, oi!
Eu nem ouvi a porta.

1291
01:44:54,580 --> 01:44:58,292
- Está ótimo, Flo.
- Estou parecendo grato?

1292
01:45:00,586 --> 01:45:02,880
Charlie, não estamos
ficando mais jovem.

1293
01:45:03,881 --> 01:45:06,091
Bem, não esfregue isso.

1294
01:45:06,217 --> 01:45:08,844
Ouça, Carlinhos,
Eu sei que vai parecer loucura...

1295
01:45:08,969 --> 01:45:12,431
mas o que você pensaria
se eu te dissesse que encontrei um jeito

1296
01:45:12,556 --> 01:45:14,892
para vivermos para sempre?

1297
01:45:15,017 --> 01:45:16,977
Todos nós.

1298
01:45:17,102 --> 01:45:19,605
- Johnny garoto, do que você está falando?
- Todos nós.

1299
01:45:19,730 --> 01:45:22,858
Celeste, Floris, você, eu.
Gary Sinise talvez.

1300
01:45:25,444 --> 01:45:27,571
Eu realmente não entendo.

1301
01:45:34,745 --> 01:45:39,208
Charlie, esta... é Emily.

1302
01:45:48,926 --> 01:45:50,636
Ela não é adorável?

1303
01:45:52,054 --> 01:45:54,265
- Ei, passe os Cheetos.
- Você precisa de mais baforadas?

1304
01:45:54,390 --> 01:45:55,391
Não, eu quero mais.

1305
01:45:55,516 --> 01:45:58,435
- Tudo bem. Eles estão cobertos de graxa.
- Cale-se.

1306
01:45:58,561 --> 01:46:02,356
- Já posso nadar?
- Você já sabe nadar?

1307
01:46:03,315 --> 01:46:05,234
- Que horas são?
- Vamos fazer o teste de cãibra?

1308
01:46:05,359 --> 01:46:06,944
Verifique ela.

1309
01:46:08,445 --> 01:46:11,657
Deixe-me ver.
Você vai vomitar? Deixe-me ver!

1310
01:46:11,782 --> 01:46:14,702
Você vai vomitar?
Você vai vomitar?

1311
01:46:14,827 --> 01:46:16,787
OK, você pode nadar.

1312
01:46:21,166 --> 01:46:23,586
Maxina.

1313
01:46:23,711 --> 01:46:26,005
Maxina.

1314
01:46:26,130 --> 01:46:28,340
Eu te amo, Maxine.

1315
01:46:29,967 --> 01:46:32,511
Ah, desvie o olhar.

1316
01:46:32,636 --> 01:46:34,722
Desvie o olhar.

1317
01:46:34,847 --> 01:46:37,808
Desvie o olhar. Desvie o olhar.

1318
01:46:37,933 --> 01:46:41,270
Desvie o olhar. Desvie o olhar.

1319
01:46:41,395 --> 01:46:43,355
Desvie o olhar.